Matkakirjassaan ”En skalds lustvandringar” (1960, ruotsinnos Inger Molde, alkuteos tanskaksi ”En Digteres Bazar”, 1842) Hans Christian Andersen kuvaa marraskuusta 1840 heinäkuuhun 1941 eli 9 kuukautta kestänyttä matkaansa Kööpenhaminasta halki Saksan Italiaan (jossa 3 kk), sieltä laivalla Maltan kautta Ateenaan (jossa kuukauden), sieltä laivalla Konstantinopoliin (viipyen pari viikkoa) ja edelleen laivalla Mustanmeren rannalle Constantaan, sieltä Tonavaa pitkin siipirataslaivalla Wieniin, jossa hän viipyi kolme viikkoa. Kotimatka Prahan, Dresdenin. Leipzigin, Hampurin ja Kielin kautta kotiin Kööpenhaminaan. Kuvaus on hauskaa tarinointia, joka usein muuttuu ”satuiluksi”, esim. kuvitelmaksi miten leijonapatsas yöllä herää henkiin ja vie nuoren pojan seikkailuihin. Andersenia ihastuttaa ja ärsyttää matkalla tapaamansa erilaiset ihmiset. Ja hän on ekstaattisen ihastunut klassisen historian muistoista Roomassa ja Ateenassa. Mielenkiintoista on myös kuvaukset tuon ajan matkustustavoista ja majoitusmuodoista: erilaiset hevoskyydit, junat ja monenlaiset laivat; hotellit, majatalot, kestikievarit ja yksityismajoitukset. Erittäin mukaansatempaavaa luettavaa!
Hans Christian Andersens reseberättelse ”En skalds lustvandringar” (1960,
översättare Inger Molde, originalbok på danska ”En Digteres Bazar”, 1842) är fascinerande lektyr, en kombination av konkreta reseupplevelser och av sagor
som föds genom upplevelserna. Andersens resa från november 1840
till juli 1841 gick genom Tyskland och Italien till Aten och Konstantinopel,
till Constanta vid Svarta havet och längs Donau till Wien och
genom Tyskland tillbaka hem.
Short in English: Hans Chrisitan Andersen, the Danish fairy tale writer tells about his nine month long journey 1840-1841 in Germany, Italy, Greece, Turkey and via Constanta by the Black Sea, along the Donau to Vienna. The book has
been published in English under the titel ”A Poet’s Bazaar”.
Lukemaani 