Hannu Niklander: ”Luon katseen luoteeseen”

Hannu Niklander (2014)Hannu Niklanderin matkakirja ja historian kuvaus ”Luon katseen luoteeseen – Matkakertomuksia Pohjolasta” (2014) on antoisaa luettavaa tutuista ja vähemmän tutuista Skandinavian kolkista. Kirja tuo yllättäviä näkökulmia kirjailijan kokemista ”pyhistä kaupungeista”, jota tekstiä siteeratakseni ”…eivät ole kovin isoja. Ne voivat olla entisiä pääkaupunkeja ja nykyisiä yliopistokaupunkeja. Myös piispanistuimen lasken lisäansioksi.” Carl von Linnéstä ja Gunnar Wennerbergin glunteista on pisimmät historialliset tarkastelut. Avainsanoista ilmenee pääosin muut matkakohteet.

Short in English: An travel book by Hannu Niklander round
more unusual corners in Scandinavia.

Mainokset

Panteleimon: ”Pojan tie”

Panteleimon (2004)Metropoliitta Panteleimonin romaani ”Pojan tie” (2004) kertoo nuoren pojan kehitystarinan maalaiskylän koulupojasta, joka ahdistavien vaiheiden jälkeen löytää tiensä kohti ortodoksista pappeutta. Luterilaiselle kirja valaisee arkisella tavalla ortodoksisia traditioita. Pojan vanhempien ikäpolvessa evakkokarjalaisuuden tunnot tulevat voimakkaasti esille. Kirjan takakannessa todetaan, että romaanissa on omaelämäkerrallisia aineksia.

Short in English: Novel by the retired Finnish Metropolitan at
the Finnish Orthodox Church Panteleimon. The book tells the story of
a young country boy who eventually chooses to become an orthodox preast. 

Diana Webster: ”Finland Forever”

Diana Webster (2013)Kirjassaan ”Finland Forever – Turku/Åbo 1952-1953” (2013) Diana Webster kertoo minkälaista oli tulla 23-vuotiaana syksyllä 1952 British Councilin englanninopettajaksi Turkuun tietämättä juuri mitään Suomesta. Hän oli opiskellut englantilaista kirjallisuutta Oxfordin yliopistossa, mutta opettamisesta hänellä ei ollut kokemusta. Hauskalla ja humoristisella tavalla hän kertoo vähittäisestä tutustumisestaan suomalaisuuteen, suomalaisten temperamenttiin, hänelle outoihin tapoihin ja uuteen kulttuuriin. Myös opettajaksi opettelemisessa tapahtui paljon kommelluksia ja väärinkäsityksiä. Hänen tarkoituksensa oli viipyä Suomessa vain 9 kuukautta, mutta hän kotiutui niin hyvin, että jäi asumaan tänne ja oli vuosikymmeniä opettajana Helsingin yliopistossa. – Nautin kirjan lukemisesta myös siksi, että olin itse hänen oppilaanaan kesäkurssilla 1959 Pajulahden urheiluopistossa ja hänestä jäi silloin minulle positiivinen muistikuva.

Diana Webster is a English born, retired University lecturer and writer,
who taught English Language and Literature at Helsinki University.
She combined this with working for Finnish radio and TV,
and has also written over one hundred textbooks.
In this book ”Finland Forever – Turku/Åbo 1952-1953” (2013)
she tells about her first 9 months in Finland when she was quite young
and didn’t know much about this country she was sent to by the British Council
to teach English for 9 months. With humour and self irony she tells
about the obstacles and surprises on her way during these first months.
But eventually she fell in love with Finland and decided to settle
permanently down in Helsinki. 

Tony Lurcock: ”Not So Barren or Uncultivated”

Tony Lurcock (2010)On mielenkiintoista ja riemastuttavaa lukea englantilaisten matkailijoiden kertomuksia parinsadan vuoden takaisesta Suomesta! Tony Lurcock, joka on aikaisemmin ollut Suomessa British Councilin kielenopattajana, on kerännyt antologian tälläisista teksteistä kirjaansa ”Not So Barren or Uncultivated – British travellers in Finland 1760-1830” (2010). Luonteeltaan ja asenteiltaan hyvin erilaiset ja erilaisista syistä matkalle lähteneet ihmiset (19 miestä ja yksi nainen) kauhistelevat (huonoja teitä, alkeellisia asuntoja, likaisia kestikievareita, omituista kovaa leipää, jäätävän kylmää talvisäätä…) tai ihastelevat näkemäänsä ja kokemaansa (ystävällisiä ihmisiä, hyvää ruokaa, kaunista luontoa, herttaisia pikkukaupunkeja…). Toiset ovat kiireisesti läpikulkumatkalla, toiset viipyvät hieman enemmän eri paikkakunnilla. 1700-luvun puolella tavanomaisin matkakohde oli Lappi, jonne saavuttiin Tornion kautta. 1800-luvulla matkareitit ovat vaihtelevampia, mutta aika usea tuli Ruotsista meren yli Ahvenanmaalle, sieltä Turkuun ja jatkoi sieltä rantatietä Helsingin, Porvoon, Loviisan ja Viipurin kautta Pietariin (tai päinvastaiseen suuntaan). Jotkut tulivat Tornion kautta ja kääntyivät etelään Ouluun, Kokkolaan ja Vaasaan, tai Oulusta Kajaanin ja Kuopion kautta Viipuriin. 1800-luvun kertomuksissa havaitsee selvästi taloudellisen ja sivistyksellisen tason kohentumisen. Uuden Helsingin rakentamiseen kiinnitettiin erityistä huomiota.

In his book ”Not So Barren or Uncultivated – British travellers in Finland
1760-1830
” (2010) Tony Lurcock has collected and interesting anthology
of 20 different stories about experiences in this exotic, far-away country
a couple of hundred years ago. As is stated on the back of the book:
”Lurcock’s book is infrormative, affectionate, and full of surprising
and entertaining episodes”.

Anne Mattson: ”Seela Sella sellaisenaan”

Anne Mattson (2012)Kiinteässä yhteistyössä kuvattavansa kanssa Anne Mattson on kirjoittanut ’analyyttisen’ elämäkerran, ”Seela Sella sellaisenaan” (2012). Ulkoiset elämänvaiheet – lapsuudesta Tampereen Pispalassa ja Kangasalla, teatterityöstä Hämeenlinnassa, Turussa ja Helsingissä, perhe-elämästä Elis Sellan kanssa, aina eläkeikään saakka – ovat mukana, mutta niitä tarkastellaan niihin sisältyvien kokemusten merkitysten ja vaikutusten kannalta. Kaikki tapahtunut on muovannut Seela Sellasta sen taiteiljapersoonan, jona hänet nykyään tunnemme.

Short in English:  The story of the life of the beloved Finnish actress Seela Sella written in close cooperation with her.