Raimo O. Kojo: ”Teno”

Raimo O. Kojo (1984)Raimo O. Kojon teos ”Teno – Saamen ja lohen virta” (1984) on upea ja mielenkiintoinen teos. Alkuosa on runollinen  maantieteellinen ja maisemallinen kuvaus Teno-joesta (saameksi Teädnu, norjaksi Tana) sen alkulähteiltä  Jäämerelle. ”Pisaroista puroksi, puroista virroiksi, virroista Teädnuksi, Teädnusta vuonoksi muuttuva, sitten mereen sulautuva, ja huomaamatta merestä taivaalle nouseva, pilvinä tutntureille ajautuva, pilvistä maahan kaatuva, lähteitten ja lompoloiden pinnan pirstova ja jälleen mereen valuva.” (sivu 137) Loppuosa kirjaa on käytännöllisempi, mutta yhä runollinen. Se on joen ja lohen, ihmisten ja porojen vuodenaikojen kuvaus. ”Ajallaan tulevat ruskat, ensilumet, rantajäät, oikeat hanget, revontulet, auringottomat ajat, Teädnun jääkannet, talvituiskut, ensimmäiset valonsäteet, suojasäät, lumien hupenemiset, jäitten lähtörymistykset, nousulohet, koivunlehdet.” (sivu 141) Viimeinen luku keskittyy konkreettisesti kalastajien intohimoihin ja välineisiin sekä kalatarinoihin.

Short in English: A beautiful book about the River Teno (Tana) which is a 361 kilometres (224 mi) long river in the northern Scandinavia. The river flows through
Finnmark county of Norway and the Lapland region of Finland.

Mainokset

P.W.Aurén: ”Matkani Lapinmaassa 1867”

P.W.Auren (2012)P.W.Aurén: ”Matkani Lapinmaassa 1867 – Inari, Utsjoki, Sodankylä, Jäämeren ranta” (2012, suomentanut Leif Rantala, alkuperäinen teos ’Anteckningar om Utsjoki, Enare och Sodankylä’, 1894). Oli hauska lukea 150 vuoden takaisesta matkasta Lapissa. Silloin oli kulkuvälineinä omat jalat, veneet ja talvella sukset tai porokyyti. Asutusta oli harvassa ja välillä piti yöpyä teltassa. Puolet kirjasta kuvasi matkaa Rovaniemeltä jäämeren rannalle ja takaisin. Toinen puoli kiinnosti minua vähemmän, koska siinä kerrotaan väestötilastoista, maaperäasioista (Aurén oli maanmittari), maanviljelyksen edellytyksistä jne. sekä annetaan ohjeita varustautumisesta vaellukselle Lapissa.

En trevlig bok om en resa i Finska Lappland sommaren 1867.
P.W.Laurén var lantmätare och reste omkring på arbetets vägnar,
men var intresserad också av mycket annat.
Boken publiserades på svenska redan 1894 med namnet
”Anteckningar om Utsjoki, Enare och Sodankylä”.

Short in English:  Travels in Finnish Lapland in 1867.