Bill Bryson: ”Down Under”

Bill Bryson (2001)Bill Brysonin ”Down Under” (2001) on kertomus useasta matkasta Australiaan tavoitteena saada jonkinlainen kokonaiskuva tästä laajasta maasta. Bryson kertoo tutulla humoristisella tyylillään matkakokemuksiaan ja valaisee hyvin havainnollisella tavalla kunkin alueen historiaa ja luontoa. Hänelle on myös tyypillistä korostaa uhkia ja vaaroja, jotka eivät hänen kohdallaan kuitenkaan toteudu – miten paljon Australiassa on erilaisia myrkkykäärmeitä ja myrkyllisiä vesieläimiä, miten vaarallisia meren virtaukset voivat olla uimareille ja veneilijöille, miten näännyttävää ja hengenvaarallista on eksyä satojen kilometrien laajuisille erämaa-alueille, miten tuhoisia pensaspalot ja hurrikaanit voivat olla. Bryson matkustaa miljoonakaupungeissa ja pitkien erämaamatkojen takaisissa kylissä, katselee valtaväestön ja alkuasukkaiden elämäntapaa, ihmettelee ja innostuu. Ja onnistuu tarjoamaan vain pieniä näytteitä tästä laajasta ja uskomattoman monipuolisesta maasta, joka on myös kokonainen maanosa.

Australia Devils Marbles Australia_Stromatolite Australia Twelve-Apostles
Australia echidna australian wombat

Bill Bryson’s book ”Down Under” (2001) tells in to him typical way adventures in different parts of Australia, in great cities and in small villages ”in middle of nowhere”. He describes the many dangers the wast counrty can offer and which he himself don’t experience. He is careful in telling the history of the places he visits and is very concrete in describing the sights which impress him. 

Agatha Christie: ”Grand Tour”

Agatha Christie (2012)Agatha Christien tyttärenpoika Mathew Prichard on toimittanut kirjaksi isoäitinsä matkakirjeet omalle äidilleen vuoden 1922 maailmanympärimatkalta, ”Grand Tour – matkalla maailman ympäri” (2012, suomennos Tuija Tuomaala). Agatha Christien mies oli mukana Brittiläisessä kauppavaltuuskunnassa ja vaimo (tuolloin 32 vuotias) pääsi matkalle mukaan. Tammikuussa alkanut matka tehtiin laivoilla, ensin, Etelä-Afrikkaan, sieltä Australiaan ja Tasmaniaan sekä Uuteen-Seelantiin. Pariskunta vietti sitten parin viikon loman Havajilla, jonka jälkeen kauppavaltuuskunta matkusti yhdessä Kanadaan. Kotimatkalle lähdettiin laivalla New Yorkista ja Southamptoniin saavuttiin joulukuun ensimmäisenä päivänä. Agathan kirjeet äidilleen ovat hauskoja ja havainnollisia. Hän selvästi nautti matkasta (merisairauksista huolimatta) ja tutustui innostuneena uusiin paikkoihin ja ihmisiin. Agathan matkalla ottamat valokuvat ovat hyvin onnistuneita. Nautinnollista luettavaa!

Short in English:  The translation in Finnish of  ”The Grand Tour –
Letters and Photographs from the British Empire Expedition 1922”
edited by Agatha Christie’s grandson Mathew Prichard.