Tapani Tukiainen: ”Munkin matkassa”

Tapani Tukiainen (2012)Eläkkeellä olevan sairaalapapin ja rovastin, Tapani Tukiaisen kirja ”Munkin matkassa” (2012) on mielenkiintoinen, mutta myös hämmentävä ja huumoripitoinen kertomus patikkamatkasta yksin Saksasta Alppien yli Italiaan. Todellisen elämän puitteina on 1100 kilometrin jalkamatka samaa tietä vuonna 1510 kulkeneen Lutherin jalanjäljissä Nürnbergistä Roomaan. Mutta mukana on koko ajan myös toinen ulottuvuus, matkatoveri Martti Luther, joka 500 vuoden unesta herätettynä hämmästelee ja joskus ihasteleekin nykyajan elämäntapaa ja tekniikkaa, kommentoi matkatoverinsa tekemisiä ja ajatuksia – ja toisinaan katoaa omille teilleen. Matkan eri vaiheissa otetaan esille sopivia sitaatteja 1400-luvulla eläneen kirjailija François Rabelais’in teoksesta ”Pantagruel”. Mukaansatempaava ja yllätyksellinen lukukokemus!

Short in English: An extraordinary travelogue about a pilgrimage
in the footsteps and in the spiritual company of Martin Luther
from Nueremberg to Rome by the retired Finnish dean Tapani Tukiainen.

Jukka Salminen: ”Polkupyörällä maailman ympäri”

Jukka Salminen (2013)Jukka Salmisen kirja ”Polkupyörällä maailman ympäri” (2013) on hengästyttävä, jännittävä ja mukavasti kirjoitettu kuvaus nuoren miehen urotyöstä. Hänen tavoitteenaan oli pyöräillä yksin muutaman vuoden kuluessa poikki kaikkien maanosien. Matka alkoi Bangkokista syyskuussa 2005 ja jatkui Malesian ja Indonesian kautta Australiaan. Toukokuussa 2006 hän oli takaisin Bangkokissa ja jatkoi sieltä pyöräillen matkaa Kambodzaan, Laosiin, Kiinaan, Tibetiin ja Nepaliin. Tammikuun lopulla 2007 hän tuli Intiaan. Pakistanin, Iranin ja Turkin kautta hän elokuussa 2007 ajoi rajan yli Bulgariaan, josta Itävallan kautta päätyi Sveitsiin lepäämään pyöräilijäystävänsä kotiin. Marraskuussa 2007 hän pyöräili halki Saksan ja tuli matkattuaan poikki kolmen maanosan –  Aasian, Australian ja Euroopan –  laivalla kotiin Naantaliin suunnittelemaan seuraavia etappeja. Helmikuussa 2008 matka jatkui, kun Jukka Salminen isänsä kanssa lensi Kairoon, josta pyöräily yhdessä jatkui aavikon halki etelää kohti Sudaniin, Etiopiaan ja Keniaan. Suunnitelmana oli pyöräillä Etelä-Afrikkaan asti, mutta sairauksien vuoksi matkalaiset palasivat Suomeen marraskuussa 2008. Parin vuoden ”kotisohvalla toipumisen” jälkeen maailmanympäripyöräilijä oli syyskuussa 2010 jälleen Keniassa, josta pyörämatka yksin jatkui Ugandaan, Ruandaan, Burundiin, Tansaniaan, Malawiin, Mosambikiin, Zimbabween ja lopulta joulukuussa 2010 Etelä-Afrikkaan, josta pyöräilijä monien pyöräretkien jälkeen toukokuussa 2011 lensi New Yorkiin. Kolmen viikon jälkeen pyörämatka jatkui kohti etelää Denveriin, Las Vegasiin, Kalliovuorille ja SanDiegosta rajan yli Meksikoon, jossa matkustushalu yllättäen loppui unettomista öistä johtuvaan uupumukseen. Joulukuussa 2011 matkailja on taas kotona Naantalissa. ”En lopettanut matkaa siksi, että olisin kyllästynyt pyörämatkaamiseen tai kokenut elämäntilanteeni jotenkin tukalaksi. Matka vain päättyi.”

Short in English: A exciting story about a young man’s
adventurous journeys with a bicycle in the five continents 2005-2011.

   

Lauri Hokkinen: ”Pyöräretki halki Saksan”

Lauri Hokkinen (2012)Pyöräretki halki Saksan – Baijerin alpeilta Itämeren hiekkarannoille” (2012) kertoo Lauri Hokkisen kuukauden kestäneestä, 2412 kilometrin vaiherikkaasta matkasta yksin sähköavusteisella polkupyörällä Saksan eteläiseltä rajalta sen pohjoiselle rannalle, Rügeniin. Matka sujui leppoisasti, ilman haavereita tai suuria ongelmia. Hokkinen oli valmistautunut hyvin etukäteen lukemalla maastosta, nähtävyyksistä ja paikkakunnista, joiden läpi hän aikoi kulkea. Faktatietoa on sopivasti ja erityisesti hän kiinnittää huomiota Suomeen liittyviin asioihin eri paikkakunnilla, sekä kolmikymmenvuotisen sodan tapahtumiin että nykyaikaisempiin asioihin. Pidän tämäntyyppisestä ”tietopohjaisesta” matkailusta, joten nautin kulkemisesta Saksan pyöräteillä oppaani seurassa.

Short in English: An inspiring story of a month long lonely travel
with an electrobike through Germany from the southern border to the north,
to the coast of the Baltic Sea. Totally 2412 kilometres along the cycleways
through towns and villages, fields and forests.

Zsuzsa Bánk: ”Die hellen Tage”

Zsuza Bánk (2011)Saksalaisen Zsuzsa Bánkin romaani ”Die hellen Tage” (2011) on syvältä luotaava kertomus kahden tytön, Ajan ja Serin, sekä Karlin ystävystymisestä ja kasvamisesta yhdessä aikuisiksi Kirchblütin pikkukaupungissa Heidelbergin lähellä. Kertojana (ja muistelijana) on koko ajan Seri. Tarina alkaa alle kouluikäisten tyttöjen yhteisistä touhuista, myöhemmin kuvaan ilmestyy Karl.  Ajan kuluessa esille tulee monenlaisia asioita jokaisen perheen ajankohtaisesta tilanteesta ja aikaisemmista vaikeista ja traumaattisistakin tapahtumista. Kerronta etenee verkkaisesti ja usein Seri palaa pohdiskelemaan mennyttä ja sen merkitystä heidän kunkin elämässä. Koulunkäynnin jälkeen kolmikko lähtee yhdessä Roomaan opiskelemaan, mutta dramaattisten tapahtumien jälkeen tytöt palaavat jatkamaan opintojaan Heidelbergiin, vain Karl jää Roomaan.

Klappentext von Zsuzsa Bánks Roman ”Die hellen Tage” (2011):
In einer süddeutschen Kleinstadt erlebt das Mädchen Seri helle Tage der Kindheit: Tage, die sie im Garten ihrer Freundin Aja verbringt, die aus einer ungarischen Artistenfamilie stammt und mit ihrer Mutter in einer Baracke am Stadtrand wohnt.
Aber schon die scheinbar heile Welt ihrer Kindheit in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts hat einen unsichtbaren Sprung: Seris Vater starb kurz nach ihrer Geburt,
und Ajas Vater, der als Trapezkünstler in einem Zirkus arbeitet, kommt nur einmal im Jahr zu Besuch. Karl, der gemeinsame Freund der Mädchen, hat seinen jüngeren Bruder verloren, der an einem hellblauen Frühlingstag in ein fremdes Auto gestiegen
und nie wiedergekommen ist. Es sind die Mütter, die Karl und die Mädchen durch die Strömungen und Untiefen ihrer Kindheit lotsen und die ihnen beibringen, keine Angst vor dem Leben haben zu müssen und sich in seine Mitte zu begeben.

Short in English: This novel by Zsuzsa Bánk tells about the friendship of three children, who grow up together in a small town in Germany. In all the three families there has been tragedies which slowly are revealed when the story goes on.

Mikael Hisinger: ”Halki vanhan Euroopan 1783-1784”

Mikael Hisinger (2012)Mikael Hisinger, 24-vuotias Fagervikin kartanonomistajan poika, matkusteli ystävänsä kanssa puolitoista vuotta Euroopassa 1780-luvulla. Jouni Kuurne on toimittanut ja suomentanut hänen mielenkiintoiset muistiinpanonsa kirjaksi ”Halki vanhan Euroopan – Matkapäiväkirja 1783-1784” (2012). Upseereina matkalaiset tutkivat eri paikkakunnilla sotilasasioita ja linnoituksia yms. Mutta Hisinger oli myös kiinnostunut arkkitehtuurista, puutarha- ja puistotaiteesta sekä veistos- ja maalaustaiteesta, joista kaikista  päiväkirjassa on mielenkiintoisia mainintoja. Matka kulki Ruotsin läpi ja Helsinborgista Juutinrauman yli Tanskaan, sieltä Kielin ja Hampurin kautta Berliiniin, jossa viivyttiin pitempään. Sitten matka vei eteläänpäin eri paikkakunnilla pysähtyen Sveitsin Baseliin ja Geneveen sekä lopulta mutkitellen Ranskan läpi Pariisiin. Kotiin palattuaan Hisinger sovelsi saamiaan puutarhaoppeja Fagervikin puutarhan kehittämiseen.

Short in English: The diary of the 24 years old Finn Mikael Hisinger
when travelling around 18 months in Europe 1783-84.
Besides military contructions he was interested in architecture,
garden design and classic art. After returning home he used his experiences
in creating the garden of the Fagervik Manor, his home. 

Santeri Levas: ”Jättiläisten jäljissä”

Santeri Levas (1955)Santeri Levas teki vuonna 1955 vaimonsa kanssa automatkan Saksan kautta Itävaltaan ja kirjoitti matkakokemuksistaan kirjan ”Jättiläisten jäljissä – autolla Itävallassa ja muuallakin” (1963). Jättiläiset, joiden jälkiä he seurasivat, ovat etupäässä musiikin suurmiehiä: Wagner, Liszt, Mozart, Brahms, Bruckner, Schumann, Beethoven, Haydn, Schubert, Straussit…  Myös joitain kuvataiteilijoita ja kirjailijoita hän mainitsee. Saksassa he käyvät Bayreuthissa, viiipyvät Saltzburgin musiikkijuhlilla, viettävät viikon Wienissä ja palaavat Sveitsin kautta kotiin. Sekä Saksassa että Itävallassa ovat sodan jäljet vielä näkyvissä ja liittoutuneiden miehitysjoukkot paikalla. Turisteja 1950-luvun puolivälissä ei ole paljoa liikkeellä, joten matkanteko pikkuisella Morrisilla sujuu vaivatta ja leppoisaa vauhtia. Matkailu oli erilaista ”silloin ennen”.

Short in English: The story by a Finnish couple travelling
in 1955 in their car through Germany and Austria following
the footsteps of the Musical Giants: Wagner, Liszt, Mozart, Brahms,
Bruckner, Schumann, Beethoven, Haydn, Schubert, Strauss…

Benedicta Idefelt: ”Viipurista Vatikaaniin”

Benedicta Idefelt (1983)Benedicta Idefeltin muistelmat ”Viipurista Vatikaaniin – Suomalainen nunna maailmalla” (1983) on kuvaus luovan ja energisen naisen monivaiheisesta, jännittävästä elämästä. Viipurilaisen näyttelijän, Runar Idelfeltin 1920 syntynyt tytär Anita löysi 13-vuotiaana roomalaiskatolisuuden ja halusi muuttaa Helsinkiin nunnien johtamaan sisäoppilaitokseen. Vuonna 1930 hän lähti Königsbergiin Itä-Preussiin Pyhän Katariinan sisarkunnan naisopistoon ja noviisiajan jälkeen hän antoi nunnalupauksensa sekä sai uuden nimen, Benedicta. Toisen maailmansodan ajan hän oli työssä nunnien ylläpitämän sairaalan toimistossa Königsbergissä, josta hän lopulta sotarintaman lähestyessä joutui pakenemaan länteen. Sodan jälkeen hänet lähetettiin Brasiliaan, jossa hän toimi yli 20 vuotta tyttökoulun opettajana, nuoriso-ohjaajana ja osallistui myös televisio- ja radiotoimintaan. Brasilian poliittisten ristiriitojen vuoksi hän joutui pakenemaan maasta ja siirtyi 1970 Vatikaaniin jatkamaan työskentelyään radion ja television tiedotustoiminnan alueella. Eloisalla tavalla kerrottu poikkeuksellinen elämäntarina, joka valottaa antoisalla tavalla myös roomalaiskatolisen uskon eri ulottuvuksia.

YLE:n elävän arkiston Benedicta Idefeltin haastattelu

Short in English: Memories of the Finnish born nun Benedicta Idefelt (b. 1920)
who over 20 years worked as teacher in Brazilia and was also active
in radio and TV activities there. She moved in 1970 to Vatican
where she worked over 30 years as a media consultant.