I.K.Inha: ”Muistelmia polkupyöräretkeltäni”

I.K.Inha (2009)Myöhemmin valokuvaajana, kirjailijana ja toimittajana kuuluisaksi tullut Into Konrad Inha (1865-1930) matkasi nuorena ylioppilaana vuonna 1886 polkupyörällä Keski-Euroopassa ja kirjoitti Uuteen Suomettareen matkakirjeitä, joista Mikko Kylliäinen on toimittanut teoksen ”Muistelmia polkupyöräretkeltäni” (2009). Uusi keksintö, velociped (jossa oli korkea etupyörä), oli saapunut Suomeen 1869. Kuitenkin markkinoille 1880-luvulla tullut matala, ketjuvetoinen pyörä vasta mahdollisti pyöräilyn suosion nopean kasvun. Inha oli yksi  ensimmäisistä uuden harrastuksen omaksuneista ja häntä pidetään suomenkielisen ’polkupyörä’-sanan keksijänä. Kesän alussa, runsaan kuukauden aikana hän ajoi Travemündestä etelään, halki Saksan, Sveitsiin ja eri reittiä sieltä takaisin pohjoiseen. Hänen polkupyöränsä (ja ylioppilaslakkinsa) aiheutti hämmästystä ja ehkä hieman pelkoakin pikkukylissä, joiden asukkaat eivät koskaan olleet nähneet moista kulkupeliä. Eikä hän matkalla tavannut kovinkaan monta muuta pyöräilijää. – Hauskaa luettavaa!

Short in English: Into Konrad Inha (1865-1930) is often called the national
photographer of Finland. Before that carieer, in 1886, he as a young student
obtained a reputation as a prominent cyclist with his five week long cycling tour
in the Central Europe. The modern bicycle had been introduced in Finland
in the the beginning of the 1880’s. This book is a collection of his travel reports
which at the time were published in a Finnish newspaper.

 

Matti Rämö: ”Polkupyörällä Islannissa”

Matti Rämö (2013)Kirjassaan ”Polkupyörällä Islannissa – tuulen tiellä laavakenttien poikki” (2013) Matti Rämö kertoo kuukauden kestäneestä telttailijan pyörämatkasta Islannin ympäri viileässä säässä, sateessa ja puuskaisessa tuulessa heinäkuussa 2011. Tämäkin matkakertomus on kirjoitettu sellaisessa tavalla, että lukija kokee itse osallistuvansa matkantekoon, vaikka ei tarvitse hytistä kylmästä tai kastua kasvoja piiskaavassa sateessa eikä lihakset kipeydy. Tällaisesta nojatuolimatkailusta minä pidän! Kirjoittajan omien valokuvien lisäksi kirjassa on Cira Almentin humoristisia piirroskuvia. Mielenkiintoani lisäsi matkanteko minulle tutuilla seuduilla läntisessä Islannissa.

Short in English: Matti Rämö tells about his four week long bike ride
around the whole of the isle of Island in July 2011.

Jukka Salminen: ”Polkupyörällä maailman ympäri”

Jukka Salminen (2013)Jukka Salmisen kirja ”Polkupyörällä maailman ympäri” (2013) on hengästyttävä, jännittävä ja mukavasti kirjoitettu kuvaus nuoren miehen urotyöstä. Hänen tavoitteenaan oli pyöräillä yksin muutaman vuoden kuluessa poikki kaikkien maanosien. Matka alkoi Bangkokista syyskuussa 2005 ja jatkui Malesian ja Indonesian kautta Australiaan. Toukokuussa 2006 hän oli takaisin Bangkokissa ja jatkoi sieltä pyöräillen matkaa Kambodzaan, Laosiin, Kiinaan, Tibetiin ja Nepaliin. Tammikuun lopulla 2007 hän tuli Intiaan. Pakistanin, Iranin ja Turkin kautta hän elokuussa 2007 ajoi rajan yli Bulgariaan, josta Itävallan kautta päätyi Sveitsiin lepäämään pyöräilijäystävänsä kotiin. Marraskuussa 2007 hän pyöräili halki Saksan ja tuli matkattuaan poikki kolmen maanosan –  Aasian, Australian ja Euroopan –  laivalla kotiin Naantaliin suunnittelemaan seuraavia etappeja. Helmikuussa 2008 matka jatkui, kun Jukka Salminen isänsä kanssa lensi Kairoon, josta pyöräily yhdessä jatkui aavikon halki etelää kohti Sudaniin, Etiopiaan ja Keniaan. Suunnitelmana oli pyöräillä Etelä-Afrikkaan asti, mutta sairauksien vuoksi matkalaiset palasivat Suomeen marraskuussa 2008. Parin vuoden ”kotisohvalla toipumisen” jälkeen maailmanympäripyöräilijä oli syyskuussa 2010 jälleen Keniassa, josta pyörämatka yksin jatkui Ugandaan, Ruandaan, Burundiin, Tansaniaan, Malawiin, Mosambikiin, Zimbabween ja lopulta joulukuussa 2010 Etelä-Afrikkaan, josta pyöräilijä monien pyöräretkien jälkeen toukokuussa 2011 lensi New Yorkiin. Kolmen viikon jälkeen pyörämatka jatkui kohti etelää Denveriin, Las Vegasiin, Kalliovuorille ja SanDiegosta rajan yli Meksikoon, jossa matkustushalu yllättäen loppui unettomista öistä johtuvaan uupumukseen. Joulukuussa 2011 matkailja on taas kotona Naantalissa. ”En lopettanut matkaa siksi, että olisin kyllästynyt pyörämatkaamiseen tai kokenut elämäntilanteeni jotenkin tukalaksi. Matka vain päättyi.”

Short in English: A exciting story about a young man’s
adventurous journeys with a bicycle in the five continents 2005-2011.

   

Lauri Hokkinen: ”Pyöräretki halki Saksan”

Lauri Hokkinen (2012)Pyöräretki halki Saksan – Baijerin alpeilta Itämeren hiekkarannoille” (2012) kertoo Lauri Hokkisen kuukauden kestäneestä, 2412 kilometrin vaiherikkaasta matkasta yksin sähköavusteisella polkupyörällä Saksan eteläiseltä rajalta sen pohjoiselle rannalle, Rügeniin. Matka sujui leppoisasti, ilman haavereita tai suuria ongelmia. Hokkinen oli valmistautunut hyvin etukäteen lukemalla maastosta, nähtävyyksistä ja paikkakunnista, joiden läpi hän aikoi kulkea. Faktatietoa on sopivasti ja erityisesti hän kiinnittää huomiota Suomeen liittyviin asioihin eri paikkakunnilla, sekä kolmikymmenvuotisen sodan tapahtumiin että nykyaikaisempiin asioihin. Pidän tämäntyyppisestä ”tietopohjaisesta” matkailusta, joten nautin kulkemisesta Saksan pyöräteillä oppaani seurassa.

Short in English: An inspiring story of a month long lonely travel
with an electrobike through Germany from the southern border to the north,
to the coast of the Baltic Sea. Totally 2412 kilometres along the cycleways
through towns and villages, fields and forests.

Juhani Aho: ”Matkakuvia”

Juhani Aho (1922)Juhani Ahon ”Matkakuvia: Minkä mitäkin Italiasta – Minkä mitäkin Tyrolista – Matkoilta omassa maassa”  (1922) sisältää koosteen eri lehdissä julkaistuista matkakirjeistä 1880- ja 1890-luvuilta. Aho osaa erinomaisella tavalla kuvata sanoin maisemia, tunnelmia ja tapahtumasarjoja. Tekstin kokee kuin olisi nähnyt kaiken valokuvana tai videona. Italiassa hän kirjoittaa Venetsiasta, Roomasta, Firenzestä, Pisasta ja Genovasta. Sveitsissä hän kulkee Geneve-järven ympäristössä. Tirolissa hän vaeltaa Alpeilla. Pitkin Reinin rantoja hän ystävänsä kanssa matkaa polkupyörällä, joka on uusi, matkan varrella hämmästystä aiheuttava kulkuväline. Suomessa hän tekee matkan purjeveneellä Viipurista Saimaan kanavan ja järvien kautta Iisalmeen, muutaman päivän retken Venäjän Karjalaan sekä matkan Herättäjäjuhlille Lapualle. Hauskin on tarina Kouvolan aseman yöllisestä konsertista. Ahon suomenkieli on kaunista, mutta nyt yli sata vuotta myöhemmin monet sanonnat ja sanojen kirjoitustavat tuntuvat hymyilyttävän vanhanaikaisilta, mutta tämä vain lisää lukemisen tuottamaa iloa.

Short in English: Travelogues of Italy, Austria and Finland from the end of the 19th Century by the Finnish author and journalist Juhani Aho.