Hannu Niklander: ”Luon katseen luoteeseen”

Hannu Niklander (2014)Hannu Niklanderin matkakirja ja historian kuvaus ”Luon katseen luoteeseen – Matkakertomuksia Pohjolasta” (2014) on antoisaa luettavaa tutuista ja vähemmän tutuista Skandinavian kolkista. Kirja tuo yllättäviä näkökulmia kirjailijan kokemista ”pyhistä kaupungeista”, jota tekstiä siteeratakseni ”…eivät ole kovin isoja. Ne voivat olla entisiä pääkaupunkeja ja nykyisiä yliopistokaupunkeja. Myös piispanistuimen lasken lisäansioksi.” Carl von Linnéstä ja Gunnar Wennerbergin glunteista on pisimmät historialliset tarkastelut. Avainsanoista ilmenee pääosin muut matkakohteet.

Short in English: An travel book by Hannu Niklander round
more unusual corners in Scandinavia.

Mainokset

Mary Wollstonecraft: ”Kirjeitä”

Mary Wollstonecraft
Mary Wollstonecraft 1759-1797

Wollstonecraft (2011)Taas löysin mielenkiintoisen vanhanajan matkakirjan luettavakseni! Englantilainen kirjailija, feministi ja tasa-arvon puolestapuhuja Mary Wollstonecraft matkusti liikeasioilla 1700-luvun lopulla Skandinaviassa ja julkaisi 1796 matkakirjeistään kirjan ”Kirjeitä Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa vietetyltä ajalta” (2011, suomennos Ville-Juhani Sutinen, alkuteos ”Letters Written in Sweden, Norway, and Denmark”, 1796). Kirjoittaja on näiden maiden elämänmenon havainnoissaan ja kommenteissaan älykäs ja tarkkasilmäinen. Hän on kiinnostunut kaikenlaisista asioista, mutta erityisesti sivistystasosta, käytöstavoista, naisten asemasta, lastenhoidosta ja taloudellisesta toiminnasta. Nykyperspektiivistä katsoen on mielenkiintoista lukea hänen arvioitaan siitä miten hänen näkemänsä perusteella sivistystaso tulee kehittymään näissä kolmessa maassa. Meille nyt tuttuja asioita hän pohdiskeli. Myös kirjeiden luonnonkuvaukset ovat miellyttävää luettavaa.

A Finnish translation of the  ”Letters Written in Sweden, Norway,
and Denmark” (1796) by the English writer, philosopher, and
advocate of women’s rights Mary Wollstonecraft.

Erno Paasilinna: ”Matkakuvia menneiltä ajoilta”

Erno Paasilinna (200)Matkakuvia menneiltä ajoilta – Matkakirja” (2000) on kokoelma Erno Paasilinnan matkakuvauksia alkaen evakkomatkasta 1939 ja ulottuen 1990-luvulle. Nelivuotias Erno koki evakkomatkan Petsamosta merenjään yli Norjaan ja sieltä laivalla eteläänpäin (pikkuveli Reino syntyi laivalla). Myöhemmin perhe sai paeta saksalaisia Suomen puolelle ja sitten Ruotsiin turvaan. Rauhan tultua he palasivat Suomeen, mutta kotiin Petsamoon he eivät enää päässeet. Tämän varhaisen evakkotarinan jälkeen kirjassa on kertomus suvun tapaamisesta Moskovassa 1977 diplomaattina toimivan Reino-veljen luona. Samana vuonna, 1977,  kirjoittaja tekee matkaan Norjaan evakkoajan paikkakunnille. Useita matkakuvauksia on Lapista, Itä.Suomesta ja Pohjanmaalta. Kirjan lopussa on kolme matkaa 1990-luvulta: Istanbuliin, Prahaan ja kiertomatka läntisessä Suomessa. Matkakertomukset on kirjoitettu ammattimiehen taidolla – sujuvalla, kauniilla suomenkielellä.

Short in English: Travel stories by Finnish writer Erno Paasilinna (1935-2000).

”Sissel – livsresan”

Sissel Stenbäck (2012)Kirjassaan ”Sissel – livsresan” (2012) Sissel Stenbäck, suomalaisen poliitikon ja kansainvälisen Punaisen Ristin entisen pääsihteerin Pär Stenbäckin vaimo kertoo elämästään, ajatuksistaan, harrastuksistaan ja tapaamistaan ihmisistä. Alkuosassa on lyhyesti hänen elämänvaiheensa norjalaisen maalaistalon tyttärestä kansainväliseen työhön ja avioliittoon suomalaisen politiikon kanssa, perheen asumisesta miehen työn vuoksi ensin Genevessä ja sitten Kööpenhaminassa sekä palaamisesta Suomeen. Loppuosassa hänen mielipiteitään ja kokemuksiaan on mielenkiintoisten otsakkeiden alla, mm.: Mediebruset och det goda samtalet, Psykisk smog, Att leva tillsammans, Jorden vårt hem, Ge Gud en chans!, Behovet av helighet, Det goda beroendet. Kirjoittaja kertoo myös muutamista tapaamistaan ihmisistä, joiden kanssa hän on ystävystynyt. Yksi luku on rakkaasta koirasta ja toinen ihanista kahvihetkistä. Hän lukee paljon ja tekstin lomassa on monia viitteitä lukemisen arvoisiin kirjoihin. – Aikaisemmin olin kuullut häntä TV-keskusteluissa ja Radio Vegan aamu- ja iltahartauksissa. Kirjan lukeminen vahvisti saamaani käsitystä hänestä sydämellisenä, viisaana ja monipuolisena ihmisenä. Rikastuttava lukukokemus!

I sin bok ”Sissel – livsresan” (2012) berättar Sissel Stenbäck,
hustrun av den finska politikern och bl.a. tidigare generalsekreterare för Internationella Röda Korset Pär Stebäck, om sitt liv och sina tankar, upplevelser och om människor hon mött och blivit vän med. I boken finns många intressanta avsnitt som t.ex. Mediebruset och det goda samtalet, Psykisk smog, Att leva tillsammans, Jorden vårt hem, Ge Gud en chans!, Behovet av helighet, Det goda beroendet. – Sissel Stenbäck är en hjärtlig, klok och mångsidig person. En mycket berikande läsupplevelse!

Short in English: In her book Sissel Stenbäck, the wife of the former Secretary General of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies Pär Stebäck, tells about her life, her thoughts and about some of the people who she has met and made friends with. Intimate and deeply enjoyable reading!