Prinssi Wilhelm: ”Matkoja neljässä maanosassa”

Prinssi Wilhelm (1950)Ruotsin prinssi Wilhelmin (1884-1965) matkakertomukset vuosilta 1919-1949, ”Matkoja neljässä maanosassa” (1950, suomentanut Juho Tervonen, alkuteos ”Skärvor från fyra världsdelar”), on sujuvasti kirjoitettua ja mielenkiintoista luettavaa. Matkat ovat lomamatkoja, virallisia matkoja muiden maiden kruunajaisiin, matkoja tapaamaan ruotsalaisia siirtolaisia eri puolilla maailmaa, arkeologisia tutkimusmatkoja, villin luonnon tutkimusmatkoja (Afrikassa) ja tieteellisiä luentokiertueita (USA). Prinssi olisi yleensä halunnut tulla kohdelluksi tavallisena turistina tai tiedemiehenä, mutta useimmiten hän kiusaantuneena – mutta kuitenkin hiljaisella huumorilla alistuen – joutui kohtaamaan mitä erikoisimpia  tervehdysseremonioita kunkin kulttuurin omien tapojen mukaan.Prins_Wilhelm_av_Sverige

Den finska övesättningen
av prins Wilhelm av Sveriges reseskildringar
”Skärvor från fyra världsdelar” (1949).

Short in English: Travelogues by the Swedish Prince Wilhelm
(1884-1965) in the four continents in1919-1949.

”Anto Leikolan matkassa”

Anto Leikola (2013)Kirja ”Anto Leikolan matkassa” (2013) on leppoisaa, sanoilla maalailevaa tarinointia paikoista ja matkoista. Järjestys ei alkua lukuunottamatta ole kronologinen vaan maantieteellinen. Ensimmäinen luku kertoo 1937 syntyneen kirjoittajan lapsuuden ja nuoruuden Töölöstä. Suomesta kuvattavana on mm. Keuruu, Saimaa, nykyään rajantakainen Paanajärvi ja Lappi. Kaikki kolme Baltian maata saavat yhteensä kuusi lukua. Muusta Euroopasta nousee esille Praha, Varsova ja Pariisi. Lopuksi kaukomailla matkataan Egyptissä, Tsavon kansllispuistossa Keniassa, Meksikossa, Galápagoksella, Japanissa ja Alaskassa. Siis ristiin rastiin maapalloa yksien kansien välissä!

Short in English:  A collection of travel memories from different parts of the world by Anto Leikola the Professor Emeritus of History of Science (University of Helsinki).

H.Timmerberg: ”In 80 Tagen um die Welt”

Helge Timmerberg (2008)Kirjassaan ”In 80 Tagen um die Welt” (2008) Helge Timmerberg kertoo matkastaan maailman ympäri suunnilleen Jules Vernen kirjassa kerrottua reittiä. Jules Vernen sankarilla oli matkallaan koko ajan kiire, koska hän pyrki ennätykseen 1800-luvun puolivälin matkustusvälineillä. Timmerberg sensijaan vietti matkan varrella eri paikkakunnilla useita päiviä pystyäkseen käyttämään tasan 80 päivää matkaansa, koska nykyiset kulkuvälineet (juna, laiva, lentokone, auto) ovat niin paljon nopeampia. Jopa joitakin harharetkiä mahtui matkustusaikaan. (Mikähän olisi tänään matka-aikaennätys, jos matkaaja kiiruhtaisi mahdollisimman nopeasti?) Matka alkoi Berliinistä ja kulki Italian, Kreikan ja Egyptin kautta Intiaan. Sieltä Bangkokin, Hongkongin ja Shanghain kautta Japaniin ja edelleen Mexicon, Kuuban ja Irlannin kautta takaisin Berliiniin. Paljon matkustaneella kirjoitajalla on matkan varrella paljon tuttua ja hän vierailee myös ystävien luona.

In sein Buch ”In 80 Tagen um die Welt” (2008) Helge Timmerberg erzählt
über seine Reise die folgt genau die Route, die wir, mit kleinen Abweichungen,
von Jules Verne kennen. Wenn ihm wesentlich schnellere Verkehrsmittel
zur Verfügung standen, konnte er auf und zu sich einige Tagen
in Hotellen ausruhen um nicht zu früh die Weltumreise zu machen. 

Short in English:  Round the world in 80 days along the same route as in the book of Jules Verne.  The modern quicker transportation allows on the way more sightseeing and restdays than in the 19th Century.