Agatha Christie: ”Grand Tour”

Agatha Christie (2012)Agatha Christien tyttärenpoika Mathew Prichard on toimittanut kirjaksi isoäitinsä matkakirjeet omalle äidilleen vuoden 1922 maailmanympärimatkalta, ”Grand Tour – matkalla maailman ympäri” (2012, suomennos Tuija Tuomaala). Agatha Christien mies oli mukana Brittiläisessä kauppavaltuuskunnassa ja vaimo (tuolloin 32 vuotias) pääsi matkalle mukaan. Tammikuussa alkanut matka tehtiin laivoilla, ensin, Etelä-Afrikkaan, sieltä Australiaan ja Tasmaniaan sekä Uuteen-Seelantiin. Pariskunta vietti sitten parin viikon loman Havajilla, jonka jälkeen kauppavaltuuskunta matkusti yhdessä Kanadaan. Kotimatkalle lähdettiin laivalla New Yorkista ja Southamptoniin saavuttiin joulukuun ensimmäisenä päivänä. Agathan kirjeet äidilleen ovat hauskoja ja havainnollisia. Hän selvästi nautti matkasta (merisairauksista huolimatta) ja tutustui innostuneena uusiin paikkoihin ja ihmisiin. Agathan matkalla ottamat valokuvat ovat hyvin onnistuneita. Nautinnollista luettavaa!

Short in English:  The translation in Finnish of  ”The Grand Tour –
Letters and Photographs from the British Empire Expedition 1922”
edited by Agatha Christie’s grandson Mathew Prichard.

H.Timmerberg: ”In 80 Tagen um die Welt”

Helge Timmerberg (2008)Kirjassaan ”In 80 Tagen um die Welt” (2008) Helge Timmerberg kertoo matkastaan maailman ympäri suunnilleen Jules Vernen kirjassa kerrottua reittiä. Jules Vernen sankarilla oli matkallaan koko ajan kiire, koska hän pyrki ennätykseen 1800-luvun puolivälin matkustusvälineillä. Timmerberg sensijaan vietti matkan varrella eri paikkakunnilla useita päiviä pystyäkseen käyttämään tasan 80 päivää matkaansa, koska nykyiset kulkuvälineet (juna, laiva, lentokone, auto) ovat niin paljon nopeampia. Jopa joitakin harharetkiä mahtui matkustusaikaan. (Mikähän olisi tänään matka-aikaennätys, jos matkaaja kiiruhtaisi mahdollisimman nopeasti?) Matka alkoi Berliinistä ja kulki Italian, Kreikan ja Egyptin kautta Intiaan. Sieltä Bangkokin, Hongkongin ja Shanghain kautta Japaniin ja edelleen Mexicon, Kuuban ja Irlannin kautta takaisin Berliiniin. Paljon matkustaneella kirjoitajalla on matkan varrella paljon tuttua ja hän vierailee myös ystävien luona.

In sein Buch ”In 80 Tagen um die Welt” (2008) Helge Timmerberg erzählt
über seine Reise die folgt genau die Route, die wir, mit kleinen Abweichungen,
von Jules Verne kennen. Wenn ihm wesentlich schnellere Verkehrsmittel
zur Verfügung standen, konnte er auf und zu sich einige Tagen
in Hotellen ausruhen um nicht zu früh die Weltumreise zu machen. 

Short in English:  Round the world in 80 days along the same route as in the book of Jules Verne.  The modern quicker transportation allows on the way more sightseeing and restdays than in the 19th Century.