Jhumpa Lahiri: ”Tuore maa”

Jhumpa Lahiri (2012)Jhumpa Lahirin teos ”Tuore maa” (2012, alkuteos ’Unaccustomed Earth’ 2008, suomennos Kersti Juva) sisältää 8 erilaista kertomusta Yhdysvaltoihin muuttaneiden bengalilaisperheiden (Bengal on Intian osavaltio) sopeutumisvaikeuksista ja perheiden sisäisistä sukupolvien välisistä ristiriidoista. Tarinoista oppii paljon mielenkiintoista ja suomalaiselle hämmentävääkin intialaisista ajattelu- ja käytöstavoista: naisen rooli perheessä, järjestetyt avioliitot, pukeutumiskoodit, kohteliaisuussäännöt, tiukat normit ruokailussa jne. Tarinoiden tapahtumapaikat vaihtelevat erilaislta asuntoalueilta Yhdysvalloissa, Cambridgeen Englannissa, Roomaan, Intiaan ja Thaimaahan. Viimeinen tarina tuo kuvaan Khao Lakin ja vuoden 2004 tsunamin.

Short in English: The Finnish translation of Jhupa Lahiri’s collection
of short stories  ”Unaccustomed Earth” (2008). The stories trace the lives of
Bengalis who have moved to the United States and tell about the differencies between the generations in adjusting to the new culture.

Mainokset

Leena Punkari: ”Päivö Parviainen”

Leena Punkari (2012)Olen kuullut paljon mielenkiintoista viime vuonna sata vuotta täyttäneen rovasti Päivö Parviaisen elämästä. Siksi halusin lukea Leena Punkarin kirjan ”Päivö Parviaisen kiinalainen elämä”  (2012).  Teksti perustuu pääasiassa vuonna 2001 tehtyihin 88-vuotiaan päähenkilön haastatteluihin, joita on täydennetty haastattelemalla muita sekä käyttämällä kirjeitä ja erilaisia asiapapereita lähteenä. Kirjassa on hienosti pystytty säilyttämään suullisen kertomuksen tunnelma ja rytmi, joka paljastaa kertojan leppoisan luonteen ja huumorintajun. Vuonna 1946 Suomen Lähetysseura lähetti Päivö Parviaisen Kiinaan lähetystyhön. Vaarallisesta tilanteesta huolimatta hän jatkoi työtään vallankumouksen jälkeenkin Kiinassa, mutta palasi Suomeen 1954, koska koki läsnäolonsa olevan riski kiinalaisille kristityille. 1950-luvun lopulla hän matkusti Taiwaniin jatkamaan työtään kiinalaisten parissa vuoteen 1974 saakka. Palattuaan eläkeläisenä Suomeen hän vaimonsa kanssa aloitti työn Suomessa asuvien kiinalaisten parissa. – Siunausrikas, seikkailujen täyttämä elämä!

Short in English:  Memoirs of the Finnish China Missionary Päivö Parviainen who celebrated his 100th birthday in June 2012.