Sofka Zinovieff: ”Eurydice Street”

Sofka Zinovieff (2005)Jos haluaa paremmin ymmärtää kreikkalaisten elämäntapaa, asenteita, heidän byrokratiaansa, heidän reaktioitaan kriisitilateisiin jne. kannattaa lukea Sofka Zinovieffin kirja ”Eurydice Street – A Place In Athens” (2005). Englantilais-venäläinen Sofka muuttaa kreikkalaisen miehensä ja kahden alle 10-vuotiaan tyttärensä kanssa Ateenaan. Hän on ammatiltaan etnologi ja toimittaja. Tässä kirjassa hän kuvaa omaa ja tyttäriensä soputumista uuteen kulttuuriympäristöön. Mutta samalla hän tarkastelee kreikkalaisten sukulaistensa ja ystäviensä elämäkohtaloiden ja asenteiden kautta Kreikan historiaa (erityisesti 1900 lukua), yksittäisten perheiden selviytymiskeinoja, omalaatuisen virkakoneiston syntyä ja toimintaa jne. Lähestymistapa on ihmisläheinen, ei teoreettinen,  ja siksi ilahduttavan havainnollinen.

Short in English: In her book ”Eurydice Street – A Place In Athens” (2005)
Sofka Zinovieff describes in a humane and personal way the history and
the life in Greece. She is of English-Russian background and married to a Greek.

Anna Freud-Bernays: ”Eine Wienerin in New York”

Anna freud-Bernays (2006)Anna Freud-Bernays: ”Eine Wienerin in New York – Die Erinnerungen der Schwester Sigmund Freuds” (2006, julkaistiin ensimmäisen kerran 1931). Freudin vanhin sisar Anna (1858-1955) kertoo lapsuudestaan ja nuoruudestaan Wienissä, avioliitostaan Eli Bernaysin kanssa, perheen muuttamisesta New Yorkiin 1892, viisilapsisen perheen elämästä Yhdysvalloissa, loma- ja kylpylä- matkoista Eurooppaan, lasten aikuistumisesta, lapsenlapsista sekä aviomiehen kuolemasta. Vastoin odotuksiani kirjassa on hyvin vähän Sigmund Freudista. Lapsena Anna ihaili kaksi vuotta vanhempaa isoveljeään, mutta aikuisuudessa veli muuttui kaukaiseksi, toisessa maanosassa asuvaksi. – Anna oli muistelmiaan kirjottaessaan noin 70-vuotias, mutta hän eli sen jälkeen vielä 25 vuotta. Hänen viidestä lapsestaa kaksi eli yli 100-vuotiaiksi ja muut kolme noin 90-vuotiaiksi. – Mielenkiintoinen kuvaus elämästä, ajattelutavoista, matkustamisesta ja terveydenhuollosta noin sata vuotta sitteen!

Anna Freud-Bernays: ”Eine Wienerin in New York – Die Erinnerungen
der Schwester Sigmund Freuds” (2006, erste Erscheinung  1931).
Die unterhaltende Erinnerungen einer Wienerin die 1892 nach New York auswanderte. Ihre Geschichte erzählt vom Familienleben mit 5 Kinder,
von Reisen zwischen USA und Europa und von das Leben
in dem verschiedenen Kurorten. Nur ganz wening
schreibt sie über ihr Bruder, Siegmund Freud.

Short in English:  The Memoirs of the eldest Sister of Sigmund Freud, Anna Freud-Bernays (1858-1955) who was born in Vienna and emigrated to USA (New York) in 1892. She tells about the family life in New York and her five children and about her travels with children or alone to Europe. Against my expectations she does not here write much about her brother Sigmund.