Heikki Tervonen: ”Rakkaudesta Namibiaan”

Heikki Tervonen 2009Heikki Tervosen kirja ”Rakkaudesta Namibiaan – 12 avainta toden ja tarinoiden Namibiaan ja Etelä-Angolaan” (2009) on mielenkiintoinen ja monipuolinen kuvaus Namibian historiasta, nykypäivästä, heimoista, kulttuureista, luonnosta sekä suomalaisesta Ambomaan lähetyshistoriasta. Kirjoittaja kertoo myös omista matkakokemuksistaan ja monista tapaamistaan henkilöistä ja heidän elämänvaiheistaan. Ambomaa – osa nykyistä Namibiaa – on suomalaisille tuttu yli 100 vuoden suomalaisen lähetyön perusteella. Tämä teos laajentaa ja syventää tuntuvasti tämän vuonna 1990 itsenäistyneen maan tuntemista ja sen levottoman menneisyyden hahmottamista.

Short in English: A concise but at the same time mutilfaceted story
about the history, peoples, cultures and nature of the former
German South-West Africa, today the independent Namibia.
The book inclues also the history of the Finnish missionary work
active in Ovambo since 1870. (Finnish Missionary Society in Wikipedia)

Leena Punkari: ”Päivö Parviainen”

Leena Punkari (2012)Olen kuullut paljon mielenkiintoista viime vuonna sata vuotta täyttäneen rovasti Päivö Parviaisen elämästä. Siksi halusin lukea Leena Punkarin kirjan ”Päivö Parviaisen kiinalainen elämä”  (2012).  Teksti perustuu pääasiassa vuonna 2001 tehtyihin 88-vuotiaan päähenkilön haastatteluihin, joita on täydennetty haastattelemalla muita sekä käyttämällä kirjeitä ja erilaisia asiapapereita lähteenä. Kirjassa on hienosti pystytty säilyttämään suullisen kertomuksen tunnelma ja rytmi, joka paljastaa kertojan leppoisan luonteen ja huumorintajun. Vuonna 1946 Suomen Lähetysseura lähetti Päivö Parviaisen Kiinaan lähetystyhön. Vaarallisesta tilanteesta huolimatta hän jatkoi työtään vallankumouksen jälkeenkin Kiinassa, mutta palasi Suomeen 1954, koska koki läsnäolonsa olevan riski kiinalaisille kristityille. 1950-luvun lopulla hän matkusti Taiwaniin jatkamaan työtään kiinalaisten parissa vuoteen 1974 saakka. Palattuaan eläkeläisenä Suomeen hän vaimonsa kanssa aloitti työn Suomessa asuvien kiinalaisten parissa. – Siunausrikas, seikkailujen täyttämä elämä!

Short in English:  Memoirs of the Finnish China Missionary Päivö Parviainen who celebrated his 100th birthday in June 2012. 

David Porter: ”Mother Teresa”

David Porter (1986)Åiti Teresakin on ollut joskus lapsi, vaikka sitä on ehkä vaikea kuvitella, kun tuntee hänet vain aikuisena ja iäkkäänä. – Kirjassaan ”Mother Teresa – The Early Years” (1986) David Porter kertoo perheenjäsenten ja ystävien haastatteluihin perustuen tämän nykyään kaikkien tunteman köyhien ja sairaiden auttajan lapsuudesta, nuoruudesta, luostarin noviisiajasta sekä ensimmäisistä vuosista nunnana ja opettajana Intiassa. Vuonna 1948 hän sai luvan perustaa oman nunnankunnan, jolloin meidän tuntemamme uraauurtava työ Calcuttassa alkoi.

– Kirja on julkaistu 1990 Heli Karjalaisen suomentamana nimellä ”Äiti Teresa, varhaiset vuodet”

David Porter’s book ”Mother Teresa – The Early Years” (1986) describes Mother Teresa’s childhood, recounts her decision to become a nun, and explains how she became involved helping the poor in India.

Toivo Rapeli: ”Valtameren ääriltä”

Tällä kertaa otin omasta hyllystäni luettavaksi teoksen, jonka olen viimeksi lukenut 1960-luvulla eli kauan sitten. Toivo Rapeli kertoo teoksessaan ”Valtamerten ääriltä” (1960) runsaat kolme kuukautta kestäneestä matkasta, joka ulottui kaikkiin viiteen maanosaan. Pääkohteena oli Japani, jossa vuonna 1959 vietettiin protestanttisen lähetystyön 100-vuotisjuhlaa ja jonne kirjoittaja matkusti Suomen kirkon virallisena edustajana. Viisikymmentäluvun lopulla kansainvälinen lentomatkailu oli jo alkanut, mutta tekniikka ja palvelut eivät tietenkään olleet lähelläkään nykytasoa. Matkan etenee hitaasti, välilaskuja ja monenlaisia viivästyksiä on paljon, tiedonvälitys (faksit, sähkeet, oikkuilevat puhelinyhteydet) on hidasta ja epäluotettavaa. Pelkästään vertailu nykyaikaiseen matkustamiseen tekee lukemisesta mielenkiintoisen! Rapeli on erinomainen matkakokemusten kuvaaja, joka ottaa lukijansa luontevasti matkakumppanikseen. Reitti kulkee Lontoon, Rooman, Kairon, Intian ja Hongkongin kautta Japaniin sekä sieltä kolmen viikon kuluttua Australian kautta Yhdysvaltoihin (Hawaji sekä USA:n länsi- ja itärannikko) ja sieltä kotiin. – Kirjaa lukiessa olin myös hämmästynyt miten paljon suomenkieli on muuttunut viidessäkymmenessä vuodessa. Monin paikoin sanontatavat, asioiden esittämistapa sekä asioiden ja laitteiden nimitykset tuntuivat liikuttavan vanhanaikaisilta. Kun on elänyt rinnan tämän puhetapamuutoksen kanssa, sitä ei tietoisesti tule noteeranneeksi. Tästäkin syystä kirjan lukeminen oli mielenkiintoista!

Short in English: An around the world travel in the 1950’s by Finnish Reverend Toivo Rapeli who stayed three weeks in Japan for the 100th anniversary of the Christian Protestant Mission in Japan.

Pearl S. Buck: ”The Exile”

Pearl S. Buck: The ExilePearl S. Buck kertoo kirjassaan ”The Exile” (1976, alkuperäinen 1936) äitinsä tarinan, lapsuudesta USA:ssa ja lähetyssaarnaajaperheen vaikeasta ja vaiherikkaasta elämästä vuosisadanvaihteen 1800/1900 Kiinassa. Mukaansatempaavasti kirjoitettu, lukiessa on helppo eläytyä yli sadan vuoden takaiseen elämään Kiinassa.

Short in English: ”The Exile” (original 1936) by Pearl S. Buck is a memoir and biography of the author’s mother, a missionary wife in China a hundred years ago. Well worth reading!