Sofka Zinovieff: ”Eurydice Street”

Sofka Zinovieff (2005)Jos haluaa paremmin ymmärtää kreikkalaisten elämäntapaa, asenteita, heidän byrokratiaansa, heidän reaktioitaan kriisitilateisiin jne. kannattaa lukea Sofka Zinovieffin kirja ”Eurydice Street – A Place In Athens” (2005). Englantilais-venäläinen Sofka muuttaa kreikkalaisen miehensä ja kahden alle 10-vuotiaan tyttärensä kanssa Ateenaan. Hän on ammatiltaan etnologi ja toimittaja. Tässä kirjassa hän kuvaa omaa ja tyttäriensä soputumista uuteen kulttuuriympäristöön. Mutta samalla hän tarkastelee kreikkalaisten sukulaistensa ja ystäviensä elämäkohtaloiden ja asenteiden kautta Kreikan historiaa (erityisesti 1900 lukua), yksittäisten perheiden selviytymiskeinoja, omalaatuisen virkakoneiston syntyä ja toimintaa jne. Lähestymistapa on ihmisläheinen, ei teoreettinen,  ja siksi ilahduttavan havainnollinen.

Short in English: In her book ”Eurydice Street – A Place In Athens” (2005)
Sofka Zinovieff describes in a humane and personal way the history and
the life in Greece. She is of English-Russian background and married to a Greek.

Mark Twain: ”Vanhaa Välimerta ristiin rastiin”

Mark Twain (2010)Kirjassaan ”Vanhaa Välimerta ristiin rastiin” (2010, suomennos Ville-Juhani Sutinen, alkuteos ”Europe and Elsewhere”, 1923) Mark Twain kertoo purjelaivalla vuonna 1867 aloittamastaan kiertomatkasta Azorien, Gibraltarin, Marokon, Ranskan, Italian ja Kreikan kautta Istanbuliin (alkuteokseen sisältyvää osaa jatkomatkasta Pyhään Maahan ei tässä suomennoksessa ole). Kerronta on vauhdikasta, värikästä ja huumoripitoista, reipasta Mark Twainin tyyliä. Hauskaa luettavaa!

Short in English: A selective translation into Finnish of the book ”Europe
and Elsewhere
” (1923) by Mark Twain. The book tells about the long journey
round the Mediterranean he made at the end of the 1860’s.

C.H.Martling: ”Gud vid Medelhavet”

C.H.Martling (2003)Carl Henrik Martlingin teos ”Gud vid Medelhavet” (2003) on tiivis tietopaketti Välimeren maiden uskonnollisesta tilanteesta ja tällä alueella syntyneestä kolmesta uskonnosta:  juutalaisuudesta,  kristinuskosta ja islamista. Alkuosa sisältää näiden kolmen uskonnon synty- ja kehityshistorian, loppuosassa käydään läpi kaikkien Välimereen rajoittuvien maiden uskonnollinen historia ja nykytilanne.

Carl Henrik Martlings bok ”Gud vid Medelhavet” (2003) är en faktapaket
om religionerna runt Medelhavet. Första halvan av boken berättar
den historiska framväxten av de tre stora religionerna: judendomen,
kristendomen och islam. Den andra delen av boken går genom alla länder
som har strand vid Medelhavet och redogör deras religiösa historia och nutid.

Short in English:  The history of the three religions – Judaism, Christianity and Islam – and the religious situation in all the countries bordering to the Mediterranean.

Inkeri Kilpinen: ”Vuosi idän silkkitiellä”

Inkeri Kilpinen (1978)Inkeri Kilpisen: ”Vuosi idän silkkitiellä” (1978) on kuvaus kirjoittajan ja hänen miehensä tapahtumarikkaasta matkasta asuntoautolla Suomesta Intiaan ja takaisin. Alusta alkaen kertomus imee lukijan mukaansa kuin silminnäkijäksi ja mukanamatkaajaksi sekä miellyttävinä että hankalina matkapäivinä. Euroopan läpi ajettiin kahdessa viikossa ja opeteltiin leikintäalueiden käyttöä. Kreikan vuoristossa ja Istanbulissa oltiin taas uudenlaisten kokemusten keskellä. Matkalla Turkin, Iranin, Afganistanin ja Pakistanin läpi tuli vastaan kylmyyttä ja kuumuutta, sadetta ja lunta, viljavia alueita ja karuja vuoristoja. Useissa paikoissa kohdattiin ystävällisiä ja avuliaita ihmisiä. Intiassa vietettiin puoli vuotta kierrellen ja pysähdellen kinnostavissa paikoissa. Tapaaminen Dalai Lamankin kanssa järjestyi. Mutta Intiassa tuli eteen myös vaikeuksia: uuvuttavaa kuumuutta, sairastumisia ja ongelmia auton toiminnassa. Kaikesta selvittiin kuitenkin ajoissa kotimatkalle, johon siihenkin vielä sisältyi hankaluuksia ja myös ilahduttavia ”pelastajia”.

Short in English: An interesting story about a eventful journey in the 1970’s with a camping van from Finland through Europe, Turkey, Iran, Afganistan and Pakistan to India where the writer and her husband stayed for six months. After one year they were safley back in Finland with their camping van.