Prinssi Wilhelm: ”Matkoja neljässä maanosassa”

Prinssi Wilhelm (1950)Ruotsin prinssi Wilhelmin (1884-1965) matkakertomukset vuosilta 1919-1949, ”Matkoja neljässä maanosassa” (1950, suomentanut Juho Tervonen, alkuteos ”Skärvor från fyra världsdelar”), on sujuvasti kirjoitettua ja mielenkiintoista luettavaa. Matkat ovat lomamatkoja, virallisia matkoja muiden maiden kruunajaisiin, matkoja tapaamaan ruotsalaisia siirtolaisia eri puolilla maailmaa, arkeologisia tutkimusmatkoja, villin luonnon tutkimusmatkoja (Afrikassa) ja tieteellisiä luentokiertueita (USA). Prinssi olisi yleensä halunnut tulla kohdelluksi tavallisena turistina tai tiedemiehenä, mutta useimmiten hän kiusaantuneena – mutta kuitenkin hiljaisella huumorilla alistuen – joutui kohtaamaan mitä erikoisimpia  tervehdysseremonioita kunkin kulttuurin omien tapojen mukaan.Prins_Wilhelm_av_Sverige

Den finska övesättningen
av prins Wilhelm av Sveriges reseskildringar
”Skärvor från fyra världsdelar” (1949).

Short in English: Travelogues by the Swedish Prince Wilhelm
(1884-1965) in the four continents in1919-1949.

Juha Vakkuri: ”Afrikan ympäri”

Juha Vakkuri (2012)Juha Vakkurin matkakertomus ”Afrikan ympäri” (2012) on kahden tiiliskiven kokoinen ja melkein 700-sivuinen opus, mutta – – – siitä huolimatta se on hauskaa ja mielenkiintoista luettavaa. Matka alkaa Mauritaniasta ja jatkuu vastapäivään Afrikan mantereen rannikkovaltioiden lävitse yleensä puskataksilla tai bussilla, joskus mopolla, pari kertaa olosuhteiden pakosta lentäen. Vain Norsunluurannikko jää väliin siellä vallitsevien levottomien olosuhteiden vuoksi, Kongo ja Eritrea siksi, että ne eivät myönnä matkailijalle viisumia. Vakkuri ottaa lukijansa matkatoverikseen ja koko ajan kertoo päivän tapahtumien ohella selkeällä tavalla myös kyseisen maan historiasta ja kulttuurista. Tälläinen teksti voi helposti olla pitkäveteistä, mutta Vakkurilla ei niin ole. Kirja on lukijalle todellinen tuhansien kiilometrien seikkailu!

Short in English:  A facinating story of a lone man’s travel anticlockvise
round the African continent starting in Mauritania and ending in Ethiopia.