Diana Menuhin: ”Durch Dur und Moll”

Diana Menuhin (1989)Kirjassaan ”Durch Dur und Moll – Mein Leben mit Yehudi Menuhin” (1989, englanninkielisestä alkuteoksesta ’Fiddler’s Moll’/1984 saksaksi Helmut Viebrock) Diana Menuhin kertoo vauhdikkaasti ja huumorilla tapahtumarikkaasta, ympäri maailmaa konserttimatkoilla kiertävästä ja ajoittain myrskyisästäkin elämästään viulutaiteilija Yehudi Menuhinin vaimona. Nuorena englantilainen Diana Gould oli Pariisissa Venäläisen Baletin tanssijana. Baletin toiminta hajosi toisen maailmasodan melskeissä. Diana avioitui 1947 Yehudi Menuhinin kanssa ja he saivat kaksi poikaa. Diana seurasi usein miehensä mukana eri puolilla maailmaa konserttikiertueilla, joita hän kutsui Menuhin-karavaaneiksi. Matkojen välillä tukikohta (koti) oli ensin Yhdysvalloissa, sitten Sveitsin Gstaadissa, lyhyen aikaa Italiassa ja sitten pysyvämmin Lontoossa. Tarinoissa esiintyy monet kuuluisat kansainväliset muusikot, joista monista tuli perheen ystäviä.

In diesem buch erzählt Diana Menuhin mit gelassenem Humor
von ihrem Leben mit Yehudi Menuhin, der weltberühmte Geiger. 

Short in English:  The German translation of the memoirs ”Fiddler’s Moll” of
Diana Menuhin, the wife of the violonist Yehudi Menuhin.

Lena von Bonsdorff: ”Mentor – mecenat – musikhandlare”

Lena von Bonsdorff (2012)Lena von Bonsdorffin teos ”Mentor – mecenat – musikhandlare. Invandrarättlingen Roger Lindberg blir Mr Music of Finland” (2012) on perusteellinen ja moniulotteiden kertomus sekä Musiikki Fazerin johtajasta Roger Lindbergistä että suomalaisesta musiikkielämästä ja musiikin liiketoiminnasta 1900-luvulla. Lindberg oli monessa mukana 50-vuotisen liikemiesuransa aikana (hän kuoli 2003). Hän ei ollut ensisijassa tuottavuuteen pyrkivä liikemies, vaan musiikin rakastaja ja suomalaisen musiikin ja muusikkojen monipuolinen tukija. Kirjassa kerrotaan myös Fazer-suvun historiaa (Lindberg oli Karl Fazerin tyttärenpoika), suomalaisen musiikin menestystarinoista ja ristiriidoista. Suomalaisten lisäksi monet maailmankuulut kansainväliset muusikot ja laulajat olivat Lindbergin ystäviä. Kirja on tiivis ja mielenkiintoinen paketti Suomen klassisen musiikin historiaa ja kulissien takaisia tapahtumia. Koin monia ahaa-elämyksiä varsinkin kun itsekin seuraamieni monien dramaattistenkin musiikkiin liittyvien tapahtuminen todellinen tausta selkeytyi. Todella lukemisen arvoinen kirja!

Lena von Bonsdorffs bok ”Mentor – mecenat – musikhandlare. Invandrarättlingen
Roger Lindberg blir Mr Music of Finland
” (2012) är en intressant and mångsidig berättelse både om Roger Lindberg (1915-2003) själv och om den finska klassiska musikens historia under hans tid som vd för Musik Fazer.

Short in English: Biography of Roger Lindberg (1915-2003)
who was a central person in developing all sides of the Finnish
classical music business and performance during his 50 years
as the managing director of Musik Fazer in Helsinki.