Yiyun Li: ”Kultapoika, smaragdityttö”

Yiyun Li (2012)Yiyun Lin teos ”Kultapoika, smaragdityttö” (2012, suomennos Seppo Loponen, alkuteos ”Gold Boy, Emerald Girl”, 2010) sisältää novelleja nyky-Kiinasta. Surumieliseä kertomuksia arjesta, huolten ja unelmien täyttämästä elämästä, yksinäisyydestä ja yhteyden kaipuusta. Kiinalaisten mentaliteettia ja elämäntapaa tarkastellaan  erilaisten henkilöiden ja heidän yksilöllisten elämäntilanteittensa näkökulmasta. On iäkkäitä, jotka ovat olleet lapsia jo ennen  kulttuurivallankumousta. On nuoria, jotka vanhempiensa ja isovanhempiensa kertomuksista yrittävät luoda itselleen kuvaa maansa menneisyydestä. Avioliitto on keskeinen asia ja naimattomaksi jääminen noloa ja häpeällistä. Lapsettomuus surettaa ja sallitun yhden lapsen kuolema yritetään korvata adoptiolla tai jopa sijaissynnyttäjällä. Näitä kertomuksia lukiessa tuntee pääsevänsä lähemmäksi tavallisia kiinalaisia, joilla on tunteet kuten meillä, mutta niiden syyt ja ilmaisutavat eroavat meidän tavastamme elää.

Short in English: The Finnish translation of the collection of short stories
”Gold Boy, Emerald Girl” (2010) by the Chinese America writer Yiyun Li.
The stories give an insights into modern Chinese culture and
the life of ordinary people.

Mainokset

Jukka Salminen: ”Polkupyörällä maailman ympäri”

Jukka Salminen (2013)Jukka Salmisen kirja ”Polkupyörällä maailman ympäri” (2013) on hengästyttävä, jännittävä ja mukavasti kirjoitettu kuvaus nuoren miehen urotyöstä. Hänen tavoitteenaan oli pyöräillä yksin muutaman vuoden kuluessa poikki kaikkien maanosien. Matka alkoi Bangkokista syyskuussa 2005 ja jatkui Malesian ja Indonesian kautta Australiaan. Toukokuussa 2006 hän oli takaisin Bangkokissa ja jatkoi sieltä pyöräillen matkaa Kambodzaan, Laosiin, Kiinaan, Tibetiin ja Nepaliin. Tammikuun lopulla 2007 hän tuli Intiaan. Pakistanin, Iranin ja Turkin kautta hän elokuussa 2007 ajoi rajan yli Bulgariaan, josta Itävallan kautta päätyi Sveitsiin lepäämään pyöräilijäystävänsä kotiin. Marraskuussa 2007 hän pyöräili halki Saksan ja tuli matkattuaan poikki kolmen maanosan –  Aasian, Australian ja Euroopan –  laivalla kotiin Naantaliin suunnittelemaan seuraavia etappeja. Helmikuussa 2008 matka jatkui, kun Jukka Salminen isänsä kanssa lensi Kairoon, josta pyöräily yhdessä jatkui aavikon halki etelää kohti Sudaniin, Etiopiaan ja Keniaan. Suunnitelmana oli pyöräillä Etelä-Afrikkaan asti, mutta sairauksien vuoksi matkalaiset palasivat Suomeen marraskuussa 2008. Parin vuoden ”kotisohvalla toipumisen” jälkeen maailmanympäripyöräilijä oli syyskuussa 2010 jälleen Keniassa, josta pyörämatka yksin jatkui Ugandaan, Ruandaan, Burundiin, Tansaniaan, Malawiin, Mosambikiin, Zimbabween ja lopulta joulukuussa 2010 Etelä-Afrikkaan, josta pyöräilijä monien pyöräretkien jälkeen toukokuussa 2011 lensi New Yorkiin. Kolmen viikon jälkeen pyörämatka jatkui kohti etelää Denveriin, Las Vegasiin, Kalliovuorille ja SanDiegosta rajan yli Meksikoon, jossa matkustushalu yllättäen loppui unettomista öistä johtuvaan uupumukseen. Joulukuussa 2011 matkailja on taas kotona Naantalissa. ”En lopettanut matkaa siksi, että olisin kyllästynyt pyörämatkaamiseen tai kokenut elämäntilanteeni jotenkin tukalaksi. Matka vain päättyi.”

Short in English: A exciting story about a young man’s
adventurous journeys with a bicycle in the five continents 2005-2011.

   

Eric Enno Tamm: ”Suuri seikkailu”

Eric Tamm (2012)Virolaissyntyisen kanadalaisen Eric Enno Tammin teos ”Suuri seikkailu Mannerheimin jäljillä” (suomennos Pekka Tuomisto 2012, alkuteos ”The Horse That Leaps Through Clouds – A Tale of Espionage, the Silk Road and the Rise of Modern China”, 2011) on todella mielenkiintoinen, monivaiheinen seikkailukertomus usean kuukauden kestäneestä matkasta halki Aasian seuraten Mannerheimin sata vuotta aikaisemmin tekemän tutkimus- ja vakoilumatkan reittiä. Vertailut olosuhteista vuonna 1906 ja 2006 sekä pääpiirteittäinen kuvaus sadan vuoden tapahtumissa keskeisimmillä alueilla ja paikkakunnilla tarjoaa huikean tietopaketin Aasian sotaisesta ja jopa julmasta historiasta sekä monenlaisista muutoksista kielteiseen ja myönteiseen suuntaan.
Eric Enno Tammin valokuvia tältä matkalta

Eric Enno Tamm’s book ”The Horse That Leaps Through Clouds – A Tale of Espionage, the Silk Road and the Rise of Modern China”, 2011 translated
into Finnish in 2012. Read more about the book in the author’s blog
and his photos from the journey. 

Leena Punkari: ”Päivö Parviainen”

Leena Punkari (2012)Olen kuullut paljon mielenkiintoista viime vuonna sata vuotta täyttäneen rovasti Päivö Parviaisen elämästä. Siksi halusin lukea Leena Punkarin kirjan ”Päivö Parviaisen kiinalainen elämä”  (2012).  Teksti perustuu pääasiassa vuonna 2001 tehtyihin 88-vuotiaan päähenkilön haastatteluihin, joita on täydennetty haastattelemalla muita sekä käyttämällä kirjeitä ja erilaisia asiapapereita lähteenä. Kirjassa on hienosti pystytty säilyttämään suullisen kertomuksen tunnelma ja rytmi, joka paljastaa kertojan leppoisan luonteen ja huumorintajun. Vuonna 1946 Suomen Lähetysseura lähetti Päivö Parviaisen Kiinaan lähetystyhön. Vaarallisesta tilanteesta huolimatta hän jatkoi työtään vallankumouksen jälkeenkin Kiinassa, mutta palasi Suomeen 1954, koska koki läsnäolonsa olevan riski kiinalaisille kristityille. 1950-luvun lopulla hän matkusti Taiwaniin jatkamaan työtään kiinalaisten parissa vuoteen 1974 saakka. Palattuaan eläkeläisenä Suomeen hän vaimonsa kanssa aloitti työn Suomessa asuvien kiinalaisten parissa. – Siunausrikas, seikkailujen täyttämä elämä!

Short in English:  Memoirs of the Finnish China Missionary Päivö Parviainen who celebrated his 100th birthday in June 2012. 

Pearl S. Buck: ”The Exile”

Pearl S. Buck: The ExilePearl S. Buck kertoo kirjassaan ”The Exile” (1976, alkuperäinen 1936) äitinsä tarinan, lapsuudesta USA:ssa ja lähetyssaarnaajaperheen vaikeasta ja vaiherikkaasta elämästä vuosisadanvaihteen 1800/1900 Kiinassa. Mukaansatempaavasti kirjoitettu, lukiessa on helppo eläytyä yli sadan vuoden takaiseen elämään Kiinassa.

Short in English: ”The Exile” (original 1936) by Pearl S. Buck is a memoir and biography of the author’s mother, a missionary wife in China a hundred years ago. Well worth reading!