Samuli Skurnik: ”Narinkkatorilta Kiestingin mottiin”

Samuli Skurnik (2013)Samuli Skurnikin suvustaan kirjoittama ”Narinkkatorilta Kiestingin mottiin – Juutalaissuvun selviytymistarina” (2013) on  sekä  mielenkiintoinen taloushistoriallinen analyysi 1900-luvun alkupuolen Suomesta että valaiseva ja uutta tietoa antava kuvaus juutalaisvähemmistön taustoista, elämän olosuhteista ja elintavoista Helsingissä. Koska kyseessä on ensisijassa taloustieteellinen tutkimus on tekstikin paljolti tutkimusraportin luonteista, mutta silti se pystyy välittämään myös ihmisläheisen kuvan tarinan keskiössä olevien kahden liikemiehen – veljesten Moses Skurnik ja Ben-Zion Skurnikin –  ja heidän sukunsa elämästä. En ole taloustieteen asiantuntija, joten monet taloudelliset analyysit ja vertailut sivuutin, mutta luin mielenkiinnolla suvun monipolvista tarinaa, joka ulottui kirjailijan isään Leo Skurnikiin (+1976), joka toimi lääkärinä Pohjois-Suomessa.

Short in English: An economic analysis and a family story
of the jewish minoirty in Helsinki at the end of the 19th Century
and in the first half of the 20th Century.

Mainokset

Schalom Asch: ”Polku yössä”

Schalom Asch (1954)Schalom Aschin romaani ”Polku yössä” (1954, suomennos Olli Nuorto, alkuteos 1953 ”A Passage in the Night”) kertoo juutalaissyntyisestä, köyhissä oloissa lapsuutensa viettäneestä, varakkaasta liikemiehestä, jota nuoruudessa tehty väärä teko alkaa vaivata. Siitä tulee hänelle pakkomielle, joka saa hänet tekemään perheenjäseniä huolestuttavia ja pelottavia ratkaisuja. Lopulta perhe vakuuttuu, että isoisä on mielisairas ja hänen tuntemansa syyllisyys on vain psyykkinen kompleksi. Mutta hänen sihteerinsä ja pojanpoikansa auttavat häntä selvittämään, että hänen kertomansa on todella tapahtunut. Tarina kuvaa 1930- ja 1940-luvun elämää ja juutalaisten tapoja Yhdysvalloissa ja erityisesti New Yorkissa.

Short in English: The Finnish translation of the novel ”A Passage in the Night”
(1953) by Schalom Asch telling the story of an elderly jewish businessman tortured
by his conscience for a trick he as a young man had played on a poor man.
His family don’t understand him and he is placed in a mental institution.
But finally his secretary with his grandson helps him to prove that it’s
not an imagination but it truly happened as his conscience tells him.

Leif Zern: ”Kaddish på motorcykel”

Leif Zern (2013)Leif Zernin teos ”Kaddish på motorcykel” (2013) on lapsuuden- ja nuoruuden kuvaus minulle vähemmän tutusta näkökulmasta,  juutalaisen perheen elämästä Tukholmassa. Olen lukenut monia kirjoja Yhdysvaltoihin ja Kanadaan muuttaneiden tai paenneiden tai Euroopan sisällä toiseen maahan asettuneiden juutalaisten elämästä. Zern, joka on journalisti ja teatterikriitiikko, on syntynyt 1939, joten hänen lapsuutensa osuu sota-aikaan ja 1950-luvulle. Tarinassa käsitellään jonkin verran hänen vanhempiensa, isovanhempiensa sekä tätien ja setien ”aikaisempaa elämää”, mutta kirjoittaja toteaa, ettei niistä asioista paljoa puhuttu perheen piirissä. Erityisenä kuvauskohteena on isä, joka on miesten vaatetusliikkeessä myyjänä ja haaveilee omasta toiminimestä, joka ei koskaan toteutunut. Kirjan kannessa on kuva Zernin isästä äitinsä kanssa 1917. Kirjan nimi viittaa siihen, että Zernin isä äitinsä kuoleman jälkeen kesäkuukausina ajoi päivittäin moottoripyörällä kesäpaikasta kaupunkiin synagogaan lukemaan kaddishin (”rukouksen kuolleen puolesta”). Kirjan takakannen tekstistä: ”…kirja vaeltaa eri ympäristöissä räätäliliikkeistä urheilukentille, juutalaisista juhlista elokuvateattereihin  … Onnellinen kertomus, joka päättyy surullisesti.”

Leif Zernis bok ”Kaddish på motorcykel” (2013) är trevlig och intressant lektyr
från en synvinkel som jag tidigare inte har tänkt mycket på: att leva som jude
i Sverige. Från pärmens baksida: ”Det är en bok som vandrar mellan olika miljöer,
från skrädderier till idrottsarenor, från judiska helgfirande till skrattfester
på perimiärbiografierna – och som själv bejakar det postitiva i denna livshållning.
En lycklig berättelse som slutar olyckligt.”

Short in English: Memoirs of a childhood in a jewish family in Stockholm after the second world war. Leif Zern is a Swedish journalist and theatre critic, born in 1939.

C.H.Martling: ”Gud vid Medelhavet”

C.H.Martling (2003)Carl Henrik Martlingin teos ”Gud vid Medelhavet” (2003) on tiivis tietopaketti Välimeren maiden uskonnollisesta tilanteesta ja tällä alueella syntyneestä kolmesta uskonnosta:  juutalaisuudesta,  kristinuskosta ja islamista. Alkuosa sisältää näiden kolmen uskonnon synty- ja kehityshistorian, loppuosassa käydään läpi kaikkien Välimereen rajoittuvien maiden uskonnollinen historia ja nykytilanne.

Carl Henrik Martlings bok ”Gud vid Medelhavet” (2003) är en faktapaket
om religionerna runt Medelhavet. Första halvan av boken berättar
den historiska framväxten av de tre stora religionerna: judendomen,
kristendomen och islam. Den andra delen av boken går genom alla länder
som har strand vid Medelhavet och redogör deras religiösa historia och nutid.

Short in English:  The history of the three religions – Judaism, Christianity and Islam – and the religious situation in all the countries bordering to the Mediterranean.

Anne Mattson: ”Seela Sella sellaisenaan”

Anne Mattson (2012)Kiinteässä yhteistyössä kuvattavansa kanssa Anne Mattson on kirjoittanut ’analyyttisen’ elämäkerran, ”Seela Sella sellaisenaan” (2012). Ulkoiset elämänvaiheet – lapsuudesta Tampereen Pispalassa ja Kangasalla, teatterityöstä Hämeenlinnassa, Turussa ja Helsingissä, perhe-elämästä Elis Sellan kanssa, aina eläkeikään saakka – ovat mukana, mutta niitä tarkastellaan niihin sisältyvien kokemusten merkitysten ja vaikutusten kannalta. Kaikki tapahtunut on muovannut Seela Sellasta sen taiteiljapersoonan, jona hänet nykyään tunnemme.

Short in English:  The story of the life of the beloved Finnish actress Seela Sella written in close cooperation with her.