Heikki Aittokoski: ”Eurooppaan raiteelta 4”

Heikki Aittokoski (2004)junareittiHeikki Aittokoskien matkakirja ”Eurooppaan raiteelta 4 – junamatka entisen rautaesiripun halki” (2004) on mielenkiintoinen historiallinen katsaus, vuoden 2004 tilanteen kuvaus sekä tulevaisuuden arviointia alueelta, jota voisi kutsua Itä- ja Keski-Euroopan raja-alueeksi. Junamatka kulkee Szczecinistä (Stettin)  Italian Triesteen. Tekstin tekee erityisen kiinnostavaksi viittaukset kaunokirjallisuuteen sekä kuvaukset historiallisten tai kirjallisten henkilöiden matkustelusta kyseisillä alueilla.

Short in English: A travelogue of a train journey from Szczecin (Poland) to Trieste (Italy) through the regions where the
”Iron Curtain” used to be.

Antti Tuuri: ”Bospor Express”

Antti Tuuri (2013)Matkakirjansa ”Bospor Express” (2013) Antti Tuuri on kirjoittanut tavalla, joka imaisee lukijan todentuntuisesti matkatoveriksi pitkälle junamatkalle Istambuliin.  Alussa on laivamatka Suomesta Ruotsiin, jossa Tukholmassa pari päivää. Sitten alkaa usean vuorokauden junamatka useine junanvaihtoineen.  Matkan jännittävin osuus alkaa Belgradista Bospor Expressillä, joka ei ole niin ylellinen kuin mihin nimi voisi viitata. Eteen tulee kaikenlaisia viivästyksiä ja yllätyksiä. Matkatovereina ja virkailijoina on monenlaisia persoonallisuuksia. Muutama päivä Istambulissa kuluu konferenssissa ja nähtävyyksiä katselle. Ja paluumatka junalla on melkein yhtä tapahtumarikas. Loppumatka rahtilaivalla Saksasta Helsinkiin on rauhallisempaa. – Innostavaa luettavaa sekä matkakirjoista että junamatkoista kiinnostuneelle!

Short in English: An exciting story about a travel by train from Scandionavia to Istambul and back by the Finnish novel writer Antti Tuuri.

Juhani Aho: ”Matkakuvia”

Juhani Aho (1922)Juhani Ahon ”Matkakuvia: Minkä mitäkin Italiasta – Minkä mitäkin Tyrolista – Matkoilta omassa maassa”  (1922) sisältää koosteen eri lehdissä julkaistuista matkakirjeistä 1880- ja 1890-luvuilta. Aho osaa erinomaisella tavalla kuvata sanoin maisemia, tunnelmia ja tapahtumasarjoja. Tekstin kokee kuin olisi nähnyt kaiken valokuvana tai videona. Italiassa hän kirjoittaa Venetsiasta, Roomasta, Firenzestä, Pisasta ja Genovasta. Sveitsissä hän kulkee Geneve-järven ympäristössä. Tirolissa hän vaeltaa Alpeilla. Pitkin Reinin rantoja hän ystävänsä kanssa matkaa polkupyörällä, joka on uusi, matkan varrella hämmästystä aiheuttava kulkuväline. Suomessa hän tekee matkan purjeveneellä Viipurista Saimaan kanavan ja järvien kautta Iisalmeen, muutaman päivän retken Venäjän Karjalaan sekä matkan Herättäjäjuhlille Lapualle. Hauskin on tarina Kouvolan aseman yöllisestä konsertista. Ahon suomenkieli on kaunista, mutta nyt yli sata vuotta myöhemmin monet sanonnat ja sanojen kirjoitustavat tuntuvat hymyilyttävän vanhanaikaisilta, mutta tämä vain lisää lukemisen tuottamaa iloa.

Short in English: Travelogues of Italy, Austria and Finland from the end of the 19th Century by the Finnish author and journalist Juhani Aho.