Sakari Ylivuori: ”Sibeliuksen lampaanviulu”

Sakari Ylivuoren teos ”Sibeliuksen lampaanviulu – Tarinoita sävelten takaa” (2015) sisältää valloittavia tarinoita Sibeliuksen monien eri sävellysten – erityisesti kuorosävellysten – taustalta. Tarinoita siitä, miten sattuma voi johtaa suositun sävellyksen syntyyn, miten pienistä asioista voi syntyä kiistaa säveltäjän, sanoittajan ja sävellyksen tilaajan välille, miten olosuhteet (esim. sodanaika) vaatii luovia ratkaisuja käytännön asioiden hoitamiseen. Mielenkiintoista luettavaa!

Short in English: Anecdotes behind some of the coral compositions
of the Finnish composer Jean Sibelius (1865-1957).

”Vain tosi on pysyväistä”

Marko Toppi on toimittanut teoksen ”Vain tosi on pysyväistä – Eero ja Saimi Järnefeltin kirjeenvaihtoa ja päiväkirjamerkintöjä 1915-1944” (2013). Hän on tehnyt tekstivalinnat hyvin niin että ”tarina” etenee sujuvasti ilman tarpeettomia toistoja tai pikkuasioihin juuttumista. Eero ja Saimi vihittiin 1890, vuonna 1901 he muuttivat Suvirantaan Tuusulaan. Perheeseen syntyi viisi lasta, vanhin Heikki 1891 ja nuorin Olai 1906. Kirja alkaa tammikuusta 1915 ja perhettä seurataan sodassa ja rauhassa, kotimaassa ja ulkomailla Saimi Järnefeltin kuolemaan saakka vuonna 1944. Mielenkiintoista Suomen historiaa kolmelta vuosikymmeneltä tämän kulttuuriperheen näkökulmasta.

Short in English: A selected collection of letters and diary entries
1915-1944 between the Finnish artist Eero Järnefelt (1863-1937)
and his wife Saimi (1867-1944).

Jussi Jalas: ”Elämäni teemat”

Teoksessaan ”Elämäni teemat” (1981) kapellimestari ja säveltäjä Jussi Jalas (1908-1985) muistelee elämäänsä useasta eri näkökulmasta. Kirjan alussa on muistot lapsuudesta Jyväskylässä ja nuoruuden koulukäynnistä. Tämän jälkeen tarina ei etene aikajärjestyksessä vaan teemoittain, kuten kirjan nimikin kertoo: muusikon uran alkuvaiheet, appiukko Jean Sibelius, oopperakapellimestarina, lempisäveltäjät, konserttimatkat ulkomaille, läheisimmät  kapellimestarikolleegat jne. Suomen musiikkihistoriaa hyvin henkilökohtaisesta näkökulmasta.

Short in English: Memoirs of the Finnish  conductor and composer
Jussi Jalas (1908-1985) who was the son-in-law of
the Finnish composer Jean Sibelius.

Ruth Snellman: ”Tuokio sieltä, tuokio täältä”

Kirjassa ”Tuokio sieltä, tuokio täältä” (1970, toimittanut Riitta Valajärvi) Ruth Snellman muistelee kodikkaalla tavalla tapahtumia lapsuudestaan, nuoruudestaan ja näyttelijävuosiltaan. Kyseessä ei ole omaelämäkerta vaan ikäänkuin ”tunnelmakuvien albumin” selailua. Aivan kuin ääneen ajattelua läheisten ystävien piirissä. Vanhemmistaan – Jean ja Aino Sibeliuksesta –  tai sisaruksistaan hän ei paljoa kerro. Painopiste on teatterikokemuksissa ja niiden yhteydessä kohdatuissa henkilöissä.

Short in English: Memories of a long and successful life as an actress
at the Finnish National Theatre by Ruth Snellman (1894-1976),
daughter of the Finnish composer Jean Sibelius.

Martti Anhava: ”Ajoissa lopettamisen taito”

Martti Anhavan ”Ajoissa lopettamisen taito” (2013) on mielenkiintoinen kokoelma esseitä (tai kirjoituksia, kuten kirjoittaja itse sanoo) kirjailijoista ja kirjoista, muusikoista ja musiikkiteoksista. Ensimmäinen osa käsittelee aforismeja ja toinen taidekritiikkiä. Kolmannessa osassa on kuusi kirjoitusta eri näkökulmista Tšehovin näytelmistä ja kirjailijatyöstä. Neljäs ja laajin osa sisältää yhdeksän kirjoitusta eri taiteilijoiden (kirjailijoiden, säveltäjien ja muusikkojen) taiteellisen työn loppumisen tai lopettamisen vaikeuksista. Toisten ura päättyy ”onnellisesti”, toisilla epäonnistumiseen. Jotkut pystyvät itse ratkaisemaan miten sopeutua väheneviin voimiin ja toiset tarvitsevat avustajia saadaksen viimeisen teoksen valmiiksi. Moni ajautuu umpikujaan ja vaikenee.

Short in English: Interesting essays by the Finnish translater and writer
Martti Anhava on the difficulty of finishing a creative career
(writers, composers and musicians) and also on Anton Tšehov,
the Russian playwright.

Elli Tompuri: ”Mikä ihminen on?”

Teoksessaan ”Mikä ihminen on? – Irrallisia lehtiä” (1946) viime vuosisadan alkupuolen kuuluisa näyttelijä Elli Tompuri (1880-1962) muistelee kotimaassa ja ulkomailla tapaamiaan ihmisiä, niitä, jotka hän on kokenut itselleen merkityksellisiksi. Lapsuusiän opettajat, näyttämötaiteen ja lausunnan opettajat, elämyksiä tuoneet näyttelijäpersoonallisuudet, jotkut eri alojen lahjakkaat suomalaiset aikalaiset saavat saavat lyhyen kuvauksen. Minusta, nykylukijasta, 1940-luvun suomenkieli tuntui yllättäen liikuttavalta – ei naivilta, mutta ilmaisultaan tunnepitoiselta ja sovinnaiselta.

Tompurin radiohaastattelu YLE:n elävässä arkistossa.

Short in English: Finnish actress Elli Tompuri (1880-1962)
recalls for her important persons in Finland and abroad.

Kirsti Gallen-Kallela: Muistelmia nuoruusvuosiltani

”Muistelmia nuoruusvuosiltani 1896-1931” (1982 ) on taiteilija Akseli Gallen-Kallelan tyttären, Kirstin kertomus lapsuudesta ja nuoruudesta isänsä kuolemaan saakka. Perheen vuodet Afrikassa ja Italiassa, elämä Ruoveden Kalelassa ja Tarvaspäässä Helsingin liepeillä, pari vuotta Yhdysvalloissa sekä isän ja tyttären yhteinen matka Tanskaan ja Ruotsiin, joka päättyi isän keuhkokuumeeseen ja kuolemaan Tukholmassa 1931. Sitaatit päiväkirjoista ja kirjeistä tuovat autenttisen tunnun kokemuksista ja mielialoista. Muistoissa kulkevat lukuisat historiasta tutut taiteilijat ja muusikot, Suomesta ja ulkomailta. Kirsti Gallen-Kallela itse oli sellisti, tekstiili- ja keramiikkataiteilija sekä kirjojen kuvittaja. Hän kuoli 1980.

Short in English:  The early memories by the daughter of the famous Finnish artist Akseli Gallen-Kallela. Kirsti Gallen-Kallela herself was both cellist and textile and cheramics artist, she died in 1980.

Armi Klemetti: ”Välähdyksiä elämästäni”

Armi Klemetin: ”Välähdyksiä elämästäni” (1963) on hauskaa luettavaa pieninä tunnelmakuvina ja sattumuksina. Hän kertoo lapsen näkökulmasta Helsingistä vuosisadan vaihteessa (1890/1900). Hän muistaa hauskoja tapauksia silloin eläneistä suomalaisista muusikoista ja taiteiljoista, jotka olivat hänen vanhempiensa ystäviä ja vierailivat hänen lapsuudenkodissaan. Eikä elämä Heikki Klemetin vaimonakaan ollut tapahtumaköyhää.

Memoarer av Armi Klemtti, kompositören och kör dirigenten Heikki Klemetti,
är mycket underhållande lektyr med många roliga missöden bakom kulisserna.
Hennes barndoms Helsingfors (ca. 1900) blir levande med hennes små upplevelser.

Short in English:  Memoirs of the wife of the Finnish composer and choirmaster Heikki Klemetti (1876-1953).