H.Timmerberg: ”In 80 Tagen um die Welt”

Helge Timmerberg (2008)Kirjassaan ”In 80 Tagen um die Welt” (2008) Helge Timmerberg kertoo matkastaan maailman ympäri suunnilleen Jules Vernen kirjassa kerrottua reittiä. Jules Vernen sankarilla oli matkallaan koko ajan kiire, koska hän pyrki ennätykseen 1800-luvun puolivälin matkustusvälineillä. Timmerberg sensijaan vietti matkan varrella eri paikkakunnilla useita päiviä pystyäkseen käyttämään tasan 80 päivää matkaansa, koska nykyiset kulkuvälineet (juna, laiva, lentokone, auto) ovat niin paljon nopeampia. Jopa joitakin harharetkiä mahtui matkustusaikaan. (Mikähän olisi tänään matka-aikaennätys, jos matkaaja kiiruhtaisi mahdollisimman nopeasti?) Matka alkoi Berliinistä ja kulki Italian, Kreikan ja Egyptin kautta Intiaan. Sieltä Bangkokin, Hongkongin ja Shanghain kautta Japaniin ja edelleen Mexicon, Kuuban ja Irlannin kautta takaisin Berliiniin. Paljon matkustaneella kirjoitajalla on matkan varrella paljon tuttua ja hän vierailee myös ystävien luona.

In sein Buch ”In 80 Tagen um die Welt” (2008) Helge Timmerberg erzählt
über seine Reise die folgt genau die Route, die wir, mit kleinen Abweichungen,
von Jules Verne kennen. Wenn ihm wesentlich schnellere Verkehrsmittel
zur Verfügung standen, konnte er auf und zu sich einige Tagen
in Hotellen ausruhen um nicht zu früh die Weltumreise zu machen. 

Short in English:  Round the world in 80 days along the same route as in the book of Jules Verne.  The modern quicker transportation allows on the way more sightseeing and restdays than in the 19th Century. 

Herman Lindqvist: ”Mitt i allt”

Herman Lindqvist (2012)

Phnom Penhista pelastunut Herman 1975

Ruotsalainen Herman Lindqvist on tuttu Ruotsin historiaa käsittelevistä hienoista TV-ohjelmista ja kirjoista. Kirjassaan ”Mitt i allt – Historien om Herman Linqvist om han får berätta den själv (2012) hän kertoo omasta elämästään huumorilla ja ironialla. Helsingissä (Ruotsin suurlähetystössä) vietetyn lapsuuden jälkeen, hän muutti Ruotsiin ja aloitti työnsä sanomalehtimiehenä. Vuodesta 1968 lähtien parikymmentä vuotta hän innokkaana ja omasta halustaan ryntäili ympäri maailmaa kriisipesäkkeestä toiseen ja raportoi niistä Ruotsiin. Hän (myöhemmin myös perhe) asui ja piti tukikohtaansa Pariisissa, Beirutissa, Hongkongissa, Bangkokissa, Kairossa, Tokiossa ja Madridissa. Vuodesta 1991 lähtien hän on asunut Pariisissa. Kirjoitetuaan tähän mennessä 55 reportaasi- ja historiakirjaa hän aikoo jatkaa 2-3 kirjan vuosivauhtia pää täynnä ideoita uusiksi kirjaprojekteiksi. – On jännittävää (välillä hengästyttävää ja järkyttävääkin) matkata energisen Hermanin kanssa ympäri maailmaa ja lopulta rauhoittua hänen kanssaan Pariisiin kirjoittamaan kirjoja.

I sin memoarbok ”Mitt i allt – Historien om Herman Linqvist
om han får berätta den själv”
(2012) berättar Herman Lindqvist
med humor och ironi om sina tjugo år som utrikeskorrespondent i Asien och i Afrika
och om sina 55 reportage- och historieböcker. Det är spännande
(tidvis blir man också andfådd och förfärad) att följa den enrgiska Herman
runt världen och slutligen att lugna sig i Paris vid hans många intressanta bokprojekt.

Short in English:  Herman Lindqvist, the Swedish veteran war correspondent and the writer of several popular books on the Swedish history, tells about his life and his books.  

Toivo Rapeli: ”Valtameren ääriltä”

Tällä kertaa otin omasta hyllystäni luettavaksi teoksen, jonka olen viimeksi lukenut 1960-luvulla eli kauan sitten. Toivo Rapeli kertoo teoksessaan ”Valtamerten ääriltä” (1960) runsaat kolme kuukautta kestäneestä matkasta, joka ulottui kaikkiin viiteen maanosaan. Pääkohteena oli Japani, jossa vuonna 1959 vietettiin protestanttisen lähetystyön 100-vuotisjuhlaa ja jonne kirjoittaja matkusti Suomen kirkon virallisena edustajana. Viisikymmentäluvun lopulla kansainvälinen lentomatkailu oli jo alkanut, mutta tekniikka ja palvelut eivät tietenkään olleet lähelläkään nykytasoa. Matkan etenee hitaasti, välilaskuja ja monenlaisia viivästyksiä on paljon, tiedonvälitys (faksit, sähkeet, oikkuilevat puhelinyhteydet) on hidasta ja epäluotettavaa. Pelkästään vertailu nykyaikaiseen matkustamiseen tekee lukemisesta mielenkiintoisen! Rapeli on erinomainen matkakokemusten kuvaaja, joka ottaa lukijansa luontevasti matkakumppanikseen. Reitti kulkee Lontoon, Rooman, Kairon, Intian ja Hongkongin kautta Japaniin sekä sieltä kolmen viikon kuluttua Australian kautta Yhdysvaltoihin (Hawaji sekä USA:n länsi- ja itärannikko) ja sieltä kotiin. – Kirjaa lukiessa olin myös hämmästynyt miten paljon suomenkieli on muuttunut viidessäkymmenessä vuodessa. Monin paikoin sanontatavat, asioiden esittämistapa sekä asioiden ja laitteiden nimitykset tuntuivat liikuttavan vanhanaikaisilta. Kun on elänyt rinnan tämän puhetapamuutoksen kanssa, sitä ei tietoisesti tule noteeranneeksi. Tästäkin syystä kirjan lukeminen oli mielenkiintoista!

Short in English: An around the world travel in the 1950’s by Finnish Reverend Toivo Rapeli who stayed three weeks in Japan for the 100th anniversary of the Christian Protestant Mission in Japan.