Agatha Christie: ”Vanha hyvä aikani”

Agatha Christie (1990)Agatha Christien omaelämäkerta ”Vanha hyvä aikani” (1990, suomennos Antti Nuuttila, alkuteos ”An Autobiography”, 1977) on mielenkiintoista luettavaa viktoriaanisesta perhe-elämästä sekä keskiluokan tavoista ja asenteista sadan vuoden takaisessa Englannissa. Hauskaa luettavaa on hänen kuvauksensa siitä miten Hercule Poirot ja Miss Marple ”syntyivät” ja miten heidän persoonallisuutensa kirjasta toiseen kehittyi ”omaehtoisesti”, usein aivan eri tavalla kuin kirjailija oli ajatellut kertomuksen etenevän. Kun hänen kirjailijamaineensa vakiintui ja hän sai kirjoistaan säännöllisiä tuloja, hän saattoi toteuttaa myös kallista harrastustaan, vanhojen talojen ostamista,  kunnostamista ja sisustamista edelleen myymistä varten. Kirjailijan ensimmäinen avioliitto päättyi avioeroon. Toinen avioliitto arkeologi Max Mallowanin kanssa vei hänet kuukausiksi asumaan alkeellisissa oloissa arkeologisilla kaivauksilla, jossa hän auttoi miestään löydettyjen esineiden puhdistamisessa ja luetteloimisessa, mutta kirjoitti myös omia teoksiaan.

Short in English: The Finnish translation of ”An Autobiography” (1977)
by the English crime novelist Agatha Christie.

Agatha Christie: ”Grand Tour”

Agatha Christie (2012)Agatha Christien tyttärenpoika Mathew Prichard on toimittanut kirjaksi isoäitinsä matkakirjeet omalle äidilleen vuoden 1922 maailmanympärimatkalta, ”Grand Tour – matkalla maailman ympäri” (2012, suomennos Tuija Tuomaala). Agatha Christien mies oli mukana Brittiläisessä kauppavaltuuskunnassa ja vaimo (tuolloin 32 vuotias) pääsi matkalle mukaan. Tammikuussa alkanut matka tehtiin laivoilla, ensin, Etelä-Afrikkaan, sieltä Australiaan ja Tasmaniaan sekä Uuteen-Seelantiin. Pariskunta vietti sitten parin viikon loman Havajilla, jonka jälkeen kauppavaltuuskunta matkusti yhdessä Kanadaan. Kotimatkalle lähdettiin laivalla New Yorkista ja Southamptoniin saavuttiin joulukuun ensimmäisenä päivänä. Agathan kirjeet äidilleen ovat hauskoja ja havainnollisia. Hän selvästi nautti matkasta (merisairauksista huolimatta) ja tutustui innostuneena uusiin paikkoihin ja ihmisiin. Agathan matkalla ottamat valokuvat ovat hyvin onnistuneita. Nautinnollista luettavaa!

Short in English:  The translation in Finnish of  ”The Grand Tour –
Letters and Photographs from the British Empire Expedition 1922”
edited by Agatha Christie’s grandson Mathew Prichard.