Jukka Salminen: ”Polkupyörällä maailman ympäri”

Jukka Salminen (2013)Jukka Salmisen kirja ”Polkupyörällä maailman ympäri” (2013) on hengästyttävä, jännittävä ja mukavasti kirjoitettu kuvaus nuoren miehen urotyöstä. Hänen tavoitteenaan oli pyöräillä yksin muutaman vuoden kuluessa poikki kaikkien maanosien. Matka alkoi Bangkokista syyskuussa 2005 ja jatkui Malesian ja Indonesian kautta Australiaan. Toukokuussa 2006 hän oli takaisin Bangkokissa ja jatkoi sieltä pyöräillen matkaa Kambodzaan, Laosiin, Kiinaan, Tibetiin ja Nepaliin. Tammikuun lopulla 2007 hän tuli Intiaan. Pakistanin, Iranin ja Turkin kautta hän elokuussa 2007 ajoi rajan yli Bulgariaan, josta Itävallan kautta päätyi Sveitsiin lepäämään pyöräilijäystävänsä kotiin. Marraskuussa 2007 hän pyöräili halki Saksan ja tuli matkattuaan poikki kolmen maanosan –  Aasian, Australian ja Euroopan –  laivalla kotiin Naantaliin suunnittelemaan seuraavia etappeja. Helmikuussa 2008 matka jatkui, kun Jukka Salminen isänsä kanssa lensi Kairoon, josta pyöräily yhdessä jatkui aavikon halki etelää kohti Sudaniin, Etiopiaan ja Keniaan. Suunnitelmana oli pyöräillä Etelä-Afrikkaan asti, mutta sairauksien vuoksi matkalaiset palasivat Suomeen marraskuussa 2008. Parin vuoden ”kotisohvalla toipumisen” jälkeen maailmanympäripyöräilijä oli syyskuussa 2010 jälleen Keniassa, josta pyörämatka yksin jatkui Ugandaan, Ruandaan, Burundiin, Tansaniaan, Malawiin, Mosambikiin, Zimbabween ja lopulta joulukuussa 2010 Etelä-Afrikkaan, josta pyöräilijä monien pyöräretkien jälkeen toukokuussa 2011 lensi New Yorkiin. Kolmen viikon jälkeen pyörämatka jatkui kohti etelää Denveriin, Las Vegasiin, Kalliovuorille ja SanDiegosta rajan yli Meksikoon, jossa matkustushalu yllättäen loppui unettomista öistä johtuvaan uupumukseen. Joulukuussa 2011 matkailja on taas kotona Naantalissa. ”En lopettanut matkaa siksi, että olisin kyllästynyt pyörämatkaamiseen tai kokenut elämäntilanteeni jotenkin tukalaksi. Matka vain päättyi.”

Short in English: A exciting story about a young man’s
adventurous journeys with a bicycle in the five continents 2005-2011.

   

Diana Menuhin: ”Durch Dur und Moll”

Diana Menuhin (1989)Kirjassaan ”Durch Dur und Moll – Mein Leben mit Yehudi Menuhin” (1989, englanninkielisestä alkuteoksesta ’Fiddler’s Moll’/1984 saksaksi Helmut Viebrock) Diana Menuhin kertoo vauhdikkaasti ja huumorilla tapahtumarikkaasta, ympäri maailmaa konserttimatkoilla kiertävästä ja ajoittain myrskyisästäkin elämästään viulutaiteilija Yehudi Menuhinin vaimona. Nuorena englantilainen Diana Gould oli Pariisissa Venäläisen Baletin tanssijana. Baletin toiminta hajosi toisen maailmasodan melskeissä. Diana avioitui 1947 Yehudi Menuhinin kanssa ja he saivat kaksi poikaa. Diana seurasi usein miehensä mukana eri puolilla maailmaa konserttikiertueilla, joita hän kutsui Menuhin-karavaaneiksi. Matkojen välillä tukikohta (koti) oli ensin Yhdysvalloissa, sitten Sveitsin Gstaadissa, lyhyen aikaa Italiassa ja sitten pysyvämmin Lontoossa. Tarinoissa esiintyy monet kuuluisat kansainväliset muusikot, joista monista tuli perheen ystäviä.

In diesem buch erzählt Diana Menuhin mit gelassenem Humor
von ihrem Leben mit Yehudi Menuhin, der weltberühmte Geiger. 

Short in English:  The German translation of the memoirs ”Fiddler’s Moll” of
Diana Menuhin, the wife of the violonist Yehudi Menuhin.

Heikki Tervonen: ”Rakkaudesta Namibiaan”

Heikki Tervonen 2009Heikki Tervosen kirja ”Rakkaudesta Namibiaan – 12 avainta toden ja tarinoiden Namibiaan ja Etelä-Angolaan” (2009) on mielenkiintoinen ja monipuolinen kuvaus Namibian historiasta, nykypäivästä, heimoista, kulttuureista, luonnosta sekä suomalaisesta Ambomaan lähetyshistoriasta. Kirjoittaja kertoo myös omista matkakokemuksistaan ja monista tapaamistaan henkilöistä ja heidän elämänvaiheistaan. Ambomaa – osa nykyistä Namibiaa – on suomalaisille tuttu yli 100 vuoden suomalaisen lähetyön perusteella. Tämä teos laajentaa ja syventää tuntuvasti tämän vuonna 1990 itsenäistyneen maan tuntemista ja sen levottoman menneisyyden hahmottamista.

Short in English: A concise but at the same time mutilfaceted story
about the history, peoples, cultures and nature of the former
German South-West Africa, today the independent Namibia.
The book inclues also the history of the Finnish missionary work
active in Ovambo since 1870. (Finnish Missionary Society in Wikipedia)

”Anto Leikolan matkassa”

Anto Leikola (2013)Kirja ”Anto Leikolan matkassa” (2013) on leppoisaa, sanoilla maalailevaa tarinointia paikoista ja matkoista. Järjestys ei alkua lukuunottamatta ole kronologinen vaan maantieteellinen. Ensimmäinen luku kertoo 1937 syntyneen kirjoittajan lapsuuden ja nuoruuden Töölöstä. Suomesta kuvattavana on mm. Keuruu, Saimaa, nykyään rajantakainen Paanajärvi ja Lappi. Kaikki kolme Baltian maata saavat yhteensä kuusi lukua. Muusta Euroopasta nousee esille Praha, Varsova ja Pariisi. Lopuksi kaukomailla matkataan Egyptissä, Tsavon kansllispuistossa Keniassa, Meksikossa, Galápagoksella, Japanissa ja Alaskassa. Siis ristiin rastiin maapalloa yksien kansien välissä!

Short in English:  A collection of travel memories from different parts of the world by Anto Leikola the Professor Emeritus of History of Science (University of Helsinki).

Juha Vakkuri: ”Afrikan ympäri”

Juha Vakkuri (2012)Juha Vakkurin matkakertomus ”Afrikan ympäri” (2012) on kahden tiiliskiven kokoinen ja melkein 700-sivuinen opus, mutta – – – siitä huolimatta se on hauskaa ja mielenkiintoista luettavaa. Matka alkaa Mauritaniasta ja jatkuu vastapäivään Afrikan mantereen rannikkovaltioiden lävitse yleensä puskataksilla tai bussilla, joskus mopolla, pari kertaa olosuhteiden pakosta lentäen. Vain Norsunluurannikko jää väliin siellä vallitsevien levottomien olosuhteiden vuoksi, Kongo ja Eritrea siksi, että ne eivät myönnä matkailijalle viisumia. Vakkuri ottaa lukijansa matkatoverikseen ja koko ajan kertoo päivän tapahtumien ohella selkeällä tavalla myös kyseisen maan historiasta ja kulttuurista. Tälläinen teksti voi helposti olla pitkäveteistä, mutta Vakkurilla ei niin ole. Kirja on lukijalle todellinen tuhansien kiilometrien seikkailu!

Short in English:  A facinating story of a lone man’s travel anticlockvise
round the African continent starting in Mauritania and ending in Ethiopia.

Agatha Christie: ”Grand Tour”

Agatha Christie (2012)Agatha Christien tyttärenpoika Mathew Prichard on toimittanut kirjaksi isoäitinsä matkakirjeet omalle äidilleen vuoden 1922 maailmanympärimatkalta, ”Grand Tour – matkalla maailman ympäri” (2012, suomennos Tuija Tuomaala). Agatha Christien mies oli mukana Brittiläisessä kauppavaltuuskunnassa ja vaimo (tuolloin 32 vuotias) pääsi matkalle mukaan. Tammikuussa alkanut matka tehtiin laivoilla, ensin, Etelä-Afrikkaan, sieltä Australiaan ja Tasmaniaan sekä Uuteen-Seelantiin. Pariskunta vietti sitten parin viikon loman Havajilla, jonka jälkeen kauppavaltuuskunta matkusti yhdessä Kanadaan. Kotimatkalle lähdettiin laivalla New Yorkista ja Southamptoniin saavuttiin joulukuun ensimmäisenä päivänä. Agathan kirjeet äidilleen ovat hauskoja ja havainnollisia. Hän selvästi nautti matkasta (merisairauksista huolimatta) ja tutustui innostuneena uusiin paikkoihin ja ihmisiin. Agathan matkalla ottamat valokuvat ovat hyvin onnistuneita. Nautinnollista luettavaa!

Short in English:  The translation in Finnish of  ”The Grand Tour –
Letters and Photographs from the British Empire Expedition 1922”
edited by Agatha Christie’s grandson Mathew Prichard.

”Trollope – the Traveller”

Trollope (1995)Graham Handleyn toimittama teos ”Trollope – the Traveller. Selections from Anthony Trollope’s Travel Writings” (1995) sisältää englantilaisen romaanikirjailija Anthony Trollopen (1815-1882) kertomuksia hänen 1800-luvun puolivälin jälkeen tekemistään matkoista Karibialle, Pohjois-Amerikkaan, Australiaan, Uuteen Seelantiin ja Etelä-Afrikkaan. Hän oli Ison-Britannian postin palveluksessa ja matkat olivat virallisia tarkastusmatkoja Kansainyhteisön maihin.  Matkakertomukset kuitenkin käsittelevät postiasioita vain ohimennen eivätkä maisemat ja nähtävyydetkään ole kovin keskeisessä asemassa. Sensijaan hän käsittelee laajasti sosiaalilsia oloja, politiikkaa, käytöstapoja ja myös matkailupalveluja. Yhdysvalloissa hän oli kansalaissodan aikaan ja vaikka hän ei liikkunut taistelualueilla, hän kommentoi sodan taustoja ja mahdollisia seurauksia. Kohdemaissa hän vieraili vankiloissa ja sairaaloissa, tehtaissa ja kaivoksissa, maatiloilla ja yksityisissä kodeissa sekä kommentoi näkemäänsä. – Mielenkiintoinen näköala 150 vuoden takaiseen maailmaan lahjakkaan kirjailijan kuvaamana!

Trollope – the Traveller. Selections from Anthony Trollope’s Travel Writings” (1995) edited by Graham Handley contains travel stories
from the 1860’s and 1870’s in the West Indies and the Spanish Main,
in North America, in Australia and New Zealand and in South Africa.
He writes about the politics, the social conditions, the ways and manners
in those countries. He visits factories, mines, farms and private homes
and comments on all. – An interesting peephole into the world of 150 years ago!

Kirsti Gallen-Kallela: Muistelmia nuoruusvuosiltani

Kirsti Gallen-Kallela (1982)Muistelmia nuoruusvuosiltani 1896-1931” (1982 ) on taiteilija Akseli Gallen-Kallelan tyttären, Kirstin kertomus lapsuudesta ja nuoruudesta isänsä kuolemaan saakka. Perheen vuodet Afrikassa ja Italiassa, elämä Ruoveden Kalelassa ja Tarvaspäässä Helsingin liepeillä, pari vuotta Yhdysvalloissa sekä isän ja tyttären yhteinen matka Tanskaan ja Ruotsiin, joka päättyi isän keuhkokuumeeseen ja kuolemaan Tukholmassa 1931. Sitaatit päiväkirjoista ja kirjeistä tuovat autenttisen tunnun kokemuksista ja mielialoista. Muistoissa kulkevat lukuisat historiasta tutut taiteilijat ja muusikot, Suomesta ja ulkomailta. Kirsti Gallen-Kallela itse oli sellisti, tekstiili- ja keramiikkataiteilija sekä kirjojen kuvittaja. Hän kuoli 1980.

Short in English:  The early memories by the daughter of the famous Finnish artist Akseli Gallen-Kallela. Kirsti Gallen-Kallela herself was both cellist and textile and cheramics artist, she died in 1980.

Herman Lindqvist: ”Mitt i allt”

Herman Lindqvist (2012)

Phnom Penhista pelastunut Herman 1975

Ruotsalainen Herman Lindqvist on tuttu Ruotsin historiaa käsittelevistä hienoista TV-ohjelmista ja kirjoista. Kirjassaan ”Mitt i allt – Historien om Herman Linqvist om han får berätta den själv (2012) hän kertoo omasta elämästään huumorilla ja ironialla. Helsingissä (Ruotsin suurlähetystössä) vietetyn lapsuuden jälkeen, hän muutti Ruotsiin ja aloitti työnsä sanomalehtimiehenä. Vuodesta 1968 lähtien parikymmentä vuotta hän innokkaana ja omasta halustaan ryntäili ympäri maailmaa kriisipesäkkeestä toiseen ja raportoi niistä Ruotsiin. Hän (myöhemmin myös perhe) asui ja piti tukikohtaansa Pariisissa, Beirutissa, Hongkongissa, Bangkokissa, Kairossa, Tokiossa ja Madridissa. Vuodesta 1991 lähtien hän on asunut Pariisissa. Kirjoitetuaan tähän mennessä 55 reportaasi- ja historiakirjaa hän aikoo jatkaa 2-3 kirjan vuosivauhtia pää täynnä ideoita uusiksi kirjaprojekteiksi. – On jännittävää (välillä hengästyttävää ja järkyttävääkin) matkata energisen Hermanin kanssa ympäri maailmaa ja lopulta rauhoittua hänen kanssaan Pariisiin kirjoittamaan kirjoja.

I sin memoarbok ”Mitt i allt – Historien om Herman Linqvist
om han får berätta den själv”
(2012) berättar Herman Lindqvist
med humor och ironi om sina tjugo år som utrikeskorrespondent i Asien och i Afrika
och om sina 55 reportage- och historieböcker. Det är spännande
(tidvis blir man också andfådd och förfärad) att följa den enrgiska Herman
runt världen och slutligen att lugna sig i Paris vid hans många intressanta bokprojekt.

Short in English:  Herman Lindqvist, the Swedish veteran war correspondent and the writer of several popular books on the Swedish history, tells about his life and his books.  

Leymah Gbowee: ”Meissä on voimaa”

Leymah Gbowee (2012)Leymah Gbowee, Carol Mithers: ”Meissä on voimaa – Liberialaisesta kansalaisaktivistista Nobel-voittajaksi” (2012, suomentaja Kirsi Luoma). Järkyttävää luettavaa! Mutta on myös rohkaisevaa havaita, että vaikeiden sotaolojen ja henkilökohtaisten kärsimysten keskeltä voi toipua ja löytää voimia uuden elämän rakentamiseen. Vuonna 2011 Nobelin rauhanpalkinnon saanut liberialainen Leymah Gbowee kertoo yhdysvaltalaisen journalisti Carol Mithersin tukemana onnellisesta lapsuudestaan ja nuoruuden koulutushaaveistaan, jotka tuhoutuivat julman, 14 vuotta kestäneen sisällisodan alkaessa. Hän kertoo elämästään maan sisäisenä pakolaisena ja pakolaisena lastensa kanssa naapurivaltioissa, pitkäaikaisesta masennuksestaan ja sitten vähittäisestä heräämisestään toimintaan kristillisessä seurakunnassa ja yhteistoimintaan muiden, eri uskontokuntiin kuuluvien naisten kanssa rauhan palauttamiseksi omassa maassa ja lopulta kansainvälisesti.
– Kuvaus Liberian kauhun vuosista, muistuttaa pelottavalla tavalla sitä, mikä uutisten mukaan parhaillaan on tapahtumassa Syyriassa!

Leymah Gbowee, Carol Mithers: ”Mighty Be Our Powers – How Sisterhood, Prayer and Sex Changed a Nation at War” (2011, translated into Finnish in 2012). Liberian Leymah Gbowee, the joint winner of the 2011 Nobel Peace Prize, tells her story of a happy childhood, her life with her childreb and her deep depression during the terrible years of the civil war and then the awakening supported by her Christian faith to activity and cooperation with other women from different denominations for peace and recovery.