Isaac B. Singer: ”En dag full av glädje”

Isaac B. Singer (1987)Nobelkirjailijan Isaac B. Singerin lapsuudenmuistelmat ”En dag full av glädje” (1987, ruotsinnos Mårten Edlund, alkuteos ’A Day of Pleasure’, 1963) kuvaavat monipuolisesti juutalaisten elämää Varsovassa 1900-luvun alussa ja köyhän rabbiiniperheen arkea ja juhlaa. Tapahtumia katsellaan pienen uteliaan ja vilkkaan pojan näkökulmasta, mutta taustalla on koko ajan aikuisen tulkinta oman lapsuutensa tunnelmista ja kokemuksista. Nautittavaa luettavaa erilaisesta elämänpiiristä ja ajattelutavoista.

Mårten Edlund har översatt Isaac B. Singers barndomsminnen 
’A Day of Pleasure’ på ett utmärkt sätt. I boken får man leva
med i judiska familjernas liv i Warszawa i 1900-talets början.

Short in English: The Swedish translation of Isaac B. Singer’s
childhood memories from Warszawa in Poland
in the beginning of the 20th Century.

Karmela Bélinki: ”Mischa”

Karmela Belinki (2013)Pienikokoisessa ruotsinkielisessä romaanissaan ”Mischa” (2013) Karmela Bélinki kertoo 93 vuotiaasta Mischasta, joka päivittäin kävelee koiransa kanssa eteläisessä Helsingissä ja muistelee mennyttä elämäänsä. Hän on syntynyt juutalaiseen perheeseen Valkovenäjällä, pakeni nuorena miehenä Venäjän  asepalveluksesta Viipuriin juuri ennen vallankumousta ja jäi sinne asumaan. Monta kieltä taitavana hän kouluttautui tulkiksi ja perusti perheen. Viipurin menettämisen jälkeen perhe asettui Helsinkiin ja Mischa jatkoi tulkkina mm. sotasyyllisyys- ja sotakorvausneuvotteluissa. Sympaattista luettavaa, joka tarjoaa ”sisäpiirin” kuvaa juutalaisen vähemmistön elämästä Suomessa katsottuna maahanmuuttajan silmin.

I sin intressanta roman ”Mischa” (2013) berättar
Karmela Bélinki om den nu 93 åriga Mischa som var född i Vitryssland
i en judisk familj, men kom som ung till Finland. Nu gör han dagliga promenader
med sin hund i södra Helsingfors och blickar tillbaka på sin
och det judiska folkets historia under 1900-talet.

Short in English: An interesting novel about the life of the jewish minority
in Finland seen through the eyes of an elderly man, himself a jew,
who as a young man moved from Russia (Belarussia) to Finland. 

Torsten Helsingius: ”Det var”

Torsten helsingius (1947)Kirjassaan ”Det var” (1947) opettaja ja kirjailija Torsten Helsingius (1888-1967) muistelee koulunkäyntiään ja yliopistoaikaansa 1900-luvun alun Helsingissä. Kirja alkaa 1898 siitä kun Torsten 8-vuotiaana aloittaa koulunkäyntinsä ruotsalaisessa normaalilyseossa (Svenska Normallyceum) ja päättyy siihen, kun hän1920 naimisiin mentyään siirtyi opettajaksi Poriin. Muistoissaan kirjailija liikkuu silloisen Helsingin kaduilla, toreilla ja rannoilla, kuvaa rakennuksia, joita jo silloin oli olemassa tai joita näinä vuosina rakennettiin. Hyvin tarkkaan hän kertoo opettajistaan, ystävistään, koulu- ja opiskelutovereistaan. Mielenkiintoinen ”matka” sadan vuoden takaiseen Helsinkiin ja sen ajan elämäntapaan.

Boken ”Det var” (1947) skriven av lärare och författare Torsten Helsingius
(1888-1967) är en intressant ”resa” till Helsingfors i 1900-talets början.
Boken omfattar åren 1898-1920,  författarens skolgång i Svenska Normallyseum
och studietiden i Helsingfors Universitet.

Short in English: Memoirs of childhood and youth in Helsinki
by the Swedish speaking Finnish writer Torsten Helsingius (1888-1967).

Lena von Bonsdorff: ”Mentor – mecenat – musikhandlare”

Lena von Bonsdorff (2012)Lena von Bonsdorffin teos ”Mentor – mecenat – musikhandlare. Invandrarättlingen Roger Lindberg blir Mr Music of Finland” (2012) on perusteellinen ja moniulotteiden kertomus sekä Musiikki Fazerin johtajasta Roger Lindbergistä että suomalaisesta musiikkielämästä ja musiikin liiketoiminnasta 1900-luvulla. Lindberg oli monessa mukana 50-vuotisen liikemiesuransa aikana (hän kuoli 2003). Hän ei ollut ensisijassa tuottavuuteen pyrkivä liikemies, vaan musiikin rakastaja ja suomalaisen musiikin ja muusikkojen monipuolinen tukija. Kirjassa kerrotaan myös Fazer-suvun historiaa (Lindberg oli Karl Fazerin tyttärenpoika), suomalaisen musiikin menestystarinoista ja ristiriidoista. Suomalaisten lisäksi monet maailmankuulut kansainväliset muusikot ja laulajat olivat Lindbergin ystäviä. Kirja on tiivis ja mielenkiintoinen paketti Suomen klassisen musiikin historiaa ja kulissien takaisia tapahtumia. Koin monia ahaa-elämyksiä varsinkin kun itsekin seuraamieni monien dramaattistenkin musiikkiin liittyvien tapahtuminen todellinen tausta selkeytyi. Todella lukemisen arvoinen kirja!

Lena von Bonsdorffs bok ”Mentor – mecenat – musikhandlare. Invandrarättlingen
Roger Lindberg blir Mr Music of Finland
” (2012) är en intressant and mångsidig berättelse både om Roger Lindberg (1915-2003) själv och om den finska klassiska musikens historia under hans tid som vd för Musik Fazer.

Short in English: Biography of Roger Lindberg (1915-2003)
who was a central person in developing all sides of the Finnish
classical music business and performance during his 50 years
as the managing director of Musik Fazer in Helsinki.