Erno Paasilinna: ”Matkakuvia menneiltä ajoilta”

Erno Paasilinna (200)Matkakuvia menneiltä ajoilta – Matkakirja” (2000) on kokoelma Erno Paasilinnan matkakuvauksia alkaen evakkomatkasta 1939 ja ulottuen 1990-luvulle. Nelivuotias Erno koki evakkomatkan Petsamosta merenjään yli Norjaan ja sieltä laivalla eteläänpäin (pikkuveli Reino syntyi laivalla). Myöhemmin perhe sai paeta saksalaisia Suomen puolelle ja sitten Ruotsiin turvaan. Rauhan tultua he palasivat Suomeen, mutta kotiin Petsamoon he eivät enää päässeet. Tämän varhaisen evakkotarinan jälkeen kirjassa on kertomus suvun tapaamisesta Moskovassa 1977 diplomaattina toimivan Reino-veljen luona. Samana vuonna, 1977,  kirjoittaja tekee matkaan Norjaan evakkoajan paikkakunnille. Useita matkakuvauksia on Lapista, Itä.Suomesta ja Pohjanmaalta. Kirjan lopussa on kolme matkaa 1990-luvulta: Istanbuliin, Prahaan ja kiertomatka läntisessä Suomessa. Matkakertomukset on kirjoitettu ammattimiehen taidolla – sujuvalla, kauniilla suomenkielellä.

Short in English: Travel stories by Finnish writer Erno Paasilinna (1935-2000).

Mainokset

Veikko Haakana: ”Inarilta itään”

Veikko Haakana (1989)Kirjassaan ”Inarilta itään Paatsjoelta pohjoiseen” (1989) kertoo vaellusretkistään Inarinjärvellä ja sen itäpuolella. Koska en ole itse käynyt Inarinjärvellä, olen sen syvemmin pohtimatta kuvitellut Suomen karttakuvan perusteella järven saarettomaksi ja tasarantaiseksi ja laulun mukaan – ja laulun mukaan ”niin syvä on kuin pitkäkin”. Haatasen kuvauksia lukiessani oivalsin kuitenkin hämmästyneenä, että Inarinjärvessä on yli 3300 saarta ja niiden välissä monta erillistä järvenselkää. Ei ollenkaan mikäään yksitoikkoinen vesiallas! – Kirjan lopussa on kooste Kessin erämaan suojelusta käydystä julkisesta keskustelusta 1987-1988 sekä mielenkiintoinen kuvaus Inarin itäpuolisen alueen historiasta ja mm. ensimmäisen maailmansodan aikaisesta ’Petsamon pumpulitiestä’.

Short in English: Stories on hiking in the Finnish Lapland east of the Lake Inarinjärvi.

Tapio Laine: ”Vahingossa Vongoivalle”

Tapio Laine (2005)Vahingossa Vongoivalle” (2005) sisältää Tapio Laineen leppoisia kuvauksia ja hienoja valokuvia usealta Saariselän alueella tapahtuneelta vaellukselta alkaen vuodesta 1966. Yli kolmekymmentä vuotta hän haaveili noususta Vongoiva-tunturille, jonka laki taivaanrannalla näkyi eri puolilta maastoa. Viimeisellä kirjassa kuvatulla vaelluksella hän eksymisen seurauksena yllättäen havaitsi olevansa sen laella. Luettuani kirjan koin taas kerran saaneeni olla matkatoverina kauniissa maisemissa – kokematta väsymystä ja matkan rasituksia.

Short in English: Stories and photos about tracking
in the Finnish Lapland (Saariselkä) during more than 30 years.

John Muir: ”Ensimmäinen kesäni Sierravuorilla”

John Muir (2013)Yhdysvaltain luonnonsuojelun uranuurtajan John Muirin teos ”Ensimmäinen kesäni Sierravuorilla” (2013, suomennos Jussi Korhonen, alkuteos ”My First Summer in the Sierra”, 1911 ) kuvaa hänen kesällä 1869 tekemiään vaelluksia lammaslauman kanssa moninaisen erämaa- ja vuoristomaiseman keskellä. Teksti tartuttaa lukijaansa saman innostuksen kuin kirjoittajalla, kun hän ihastelee mahtavia puita vuoren rinteillä tai pieniä kukkia ruohikon seassa, vikkeliä oravia kokoamassa varastojaan ja kookkaita karhuja löntystämässä ruohikkojen halki, lintuemon huolenpitoa poikasistaan tai kotkan ylvästä lentoa taivaan sinessä. Katsellessaan säiden runtelemaa ikihonkaa kallionkielekkeellä hän toivoo, että saisi itse seistä tällä hienolla näköalapaikalla vuosisatoja seuraamassa ympäröivän luonnon elämää.

Short in English: The book ”My First Summer in the Sierra” in Finnish
by John Muir telling about a summer in the mountains in1869, is quite
inspiring reading. The writer is so excited of all kinds of life and all peculiar rock formations he sees during his wanderings that also the reader gets excited.
John Muir (1838-1914) was a Scottish-born American naturalist, author,
and early advocate of preservation of wilderness in the United States.

Benjam Pöntinen: ”Kyrönjoki”

Benjamin Pöntinen (1995)Benjam Pöntisen kirja ”Kyrönjoki” (1995) oli minulle mieluista luettavaa siksi, että olen viettänyt lapsuuteni Kyrönjoen rannalla ja myös siksi, että yleensäkin nautin kirjoista, joissa kerrotaan jokivarsien elämästä. Kirjan kauniit valokuvat toivat mieleen monia rakkaita muistoja. Kirjassa on useiden eri kirjoittajien artikkeleita eri näkökulmista: historiallinen, maantieteellinen, taloudellinen, henkilökohtaiset muistot..

Short in English: A beautiful book about a other Finnish river, Kyrönjoki,
which runs in the Ostrobotnian area, in the western Finland.

Raimo O. Kojo: ”Teno”

Raimo O. Kojo (1984)Raimo O. Kojon teos ”Teno – Saamen ja lohen virta” (1984) on upea ja mielenkiintoinen teos. Alkuosa on runollinen  maantieteellinen ja maisemallinen kuvaus Teno-joesta (saameksi Teädnu, norjaksi Tana) sen alkulähteiltä  Jäämerelle. ”Pisaroista puroksi, puroista virroiksi, virroista Teädnuksi, Teädnusta vuonoksi muuttuva, sitten mereen sulautuva, ja huomaamatta merestä taivaalle nouseva, pilvinä tutntureille ajautuva, pilvistä maahan kaatuva, lähteitten ja lompoloiden pinnan pirstova ja jälleen mereen valuva.” (sivu 137) Loppuosa kirjaa on käytännöllisempi, mutta yhä runollinen. Se on joen ja lohen, ihmisten ja porojen vuodenaikojen kuvaus. ”Ajallaan tulevat ruskat, ensilumet, rantajäät, oikeat hanget, revontulet, auringottomat ajat, Teädnun jääkannet, talvituiskut, ensimmäiset valonsäteet, suojasäät, lumien hupenemiset, jäitten lähtörymistykset, nousulohet, koivunlehdet.” (sivu 141) Viimeinen luku keskittyy konkreettisesti kalastajien intohimoihin ja välineisiin sekä kalatarinoihin.

Short in English: A beautiful book about the River Teno (Tana) which is a 361 kilometres (224 mi) long river in the northern Scandinavia. The river flows through
Finnmark county of Norway and the Lapland region of Finland.

Heikki Tervonen: ”Rakkaudesta Namibiaan”

Heikki Tervonen 2009Heikki Tervosen kirja ”Rakkaudesta Namibiaan – 12 avainta toden ja tarinoiden Namibiaan ja Etelä-Angolaan” (2009) on mielenkiintoinen ja monipuolinen kuvaus Namibian historiasta, nykypäivästä, heimoista, kulttuureista, luonnosta sekä suomalaisesta Ambomaan lähetyshistoriasta. Kirjoittaja kertoo myös omista matkakokemuksistaan ja monista tapaamistaan henkilöistä ja heidän elämänvaiheistaan. Ambomaa – osa nykyistä Namibiaa – on suomalaisille tuttu yli 100 vuoden suomalaisen lähetyön perusteella. Tämä teos laajentaa ja syventää tuntuvasti tämän vuonna 1990 itsenäistyneen maan tuntemista ja sen levottoman menneisyyden hahmottamista.

Short in English: A concise but at the same time mutilfaceted story
about the history, peoples, cultures and nature of the former
German South-West Africa, today the independent Namibia.
The book inclues also the history of the Finnish missionary work
active in Ovambo since 1870. (Finnish Missionary Society in Wikipedia)

Ulla-Lena Lundberg: ”Sibirien”

Ulla-lena Lundberg (1997)Ulla-Lena Lundbergin ”Sibirien – Ett självporträtt med vingar” (1997) kertoo useista viikkojen pituisista ornitologisen ryhmän retkistä Siperiaan 1989-1993 ja samalla takautuvista muistoista vuoden 1967 matkasta Transsiperian junassa. Tundran ja arktisten alueiden luonnon ja elämäntavan kuvaukset ovat  havainnollisia ja selittäviä (esim. talot on rakennettu pylväille, ettei niistä erittyvä lämpö sulattaisi ikijäätä ja samalla upottaisi taloa mutaan). Vaikka en tiedä mitään niistä lukuisista linnuista, joiden ruotsin- tai latinankieliset nimet vilahtelevat tekstissä, tarttuu lukijaankin kirjoittajan innostus, kun hän kuvaa niiden kauneutta ja erikoisia tunnusmerkkejä – ja hurmaantuu yllättävistä löydöistä ja uusista havainnoista. Hän kuvaa myös tapaamiaan Siperian asukkaita ja jonkin verran myös kyseisten alueiden historiaa.

Ulla-Lena Lundbergs ”Sibirien – Ett självporträtt med vingar” (1997) berättar om
upplevelster under flere resor med andra fågelskådare till Sibirien åren 1989-1993 och också om några minnen från resan med det Transsibirska tåget i 1968.
De flesta fågelnamn är okända för mig men författarens entusiasm smittar av sig.

Short in English: A stirring book about several journeys with a an international group of ornithologists in Siberia in 1989-1993.